Traduction de «psychisch lijden immers altijd » (Néerlandais → Français) :

[...] [...] De huidige wetgeving spreekt immers over ' fysiek of psychisch lijden '.
[...] [...] En effet, la législation actuelle parle de ' souffrance physique ou psychique '.

In feite is het bijna altijd een psychisch lijden dat leidt tot een verzoek om euthanasie en tot het vasthouden aan deze wens : gebrek aan perspectieven, anticiperen op toekomstig lijden, moedeloosheid, uit het leven willen stappen, .Denkt men echt dat dergelijke motieven opkomen bij kinderen, zeker wanneer zij, naast een doeltreffende bestrijding van hun pijn en andere symptomen, goed verzorgd, gesteund, omringd, begeleid worden ?
En réalité, c'est presque toujours la souffrance psychologique qui conduit à formuler une demande d'euthanasie et à persévérer dans l'expression de ce souhait: absence de perspectives, anticipation d'une souffrance future, lassitude, désir d'en découdre avec la vie .Croit-on vraiment que de telles motivations inspirent des enfants .si, en plus d'une prise en charge performante de leur douleur et autres symptômes, ils sont correctement soignés et soutenus, entourés, accompagnés .?

Nu dreigt er immers een discriminatie te ontstaan tussen meerderjarigen en minderjarigen : voor de eerste groep komen zowel fysisch als psychisch lijden in aanmerking voor euthanasie, terwijl dit voor de tweede groep enkel mogelijk is voor fysiek lijden.
Actuellement, il existe en effet un risque de discrimination entre patients majeurs et patients mineurs: pour les premiers, une euthanasie peut être pratiquée aussi bien en cas de souffrance physique qu'en cas de souffrance psychique, alors que les seconds ne pourraient demander l'euthanasie qu'en cas de souffrance physique.

Agalev heeft op het punt van het psychisch lijden immers altijd sterk de nadruk gelegd en ik heb dan ook het recht op die vraag te antwoorden.
Agalev a toujours fort mis l'accent sur la souffrance psychique et j'ai donc le droit de répondre à cette question.

Screening en assessment van gedetineerden, die zowel lijden aan psychische stoornissen als aan middelenmisbruik of -afhankelijkheid, is immers uiterst belangrijk.
Le screening et l'évaluation des détenus qui présentent à la fois des troubles psychiques et une consommation abusive de substances ou une dépendance à des substances revêtent en effet une importance capitale.