Traduction de «psychiatrische ziekenhuizen werden » (Néerlandais → Français) :

Er bestaat wel een « National Association on Double Diagnosis » die heeft vastgesteld dat de betrokken patiënten eerst uit de psychiatrische ziekenhuizen werden verwijderd, hoewel deze zich sedert kort terug open stellen.
Il y a cependant une « National Association on Double Diagnosis » qui a constaté que les patients en question ont d'abord été éloignés des hôpitaux psychiatriques, mais que depuis peu, ceux-ci leur rouvrent à nouveau leurs portes.

Bij de bepaling van het budget van financiële middelen (BFM) per 1 januari 2016 werd voor de psychiatrische ziekenhuizen een besparingsmaatregel verrekend die zijn oorsprong kent in de besparingen van 18 miljoen euro die aan de moderniteiten werden opgelegd in 2015.
La mesure d'économies imposée aux hôpitaux psychiatriques dans le cadre du budget des moyens financiers (BMF) fixé le 1er janvier 2016 trouve son origine dans les économies de 18 millions d'euros imposées aux maternités en 2015.

Netwerkoverleg (forensisch) zorgcircuit: regionaal werden en worden door de coördinatoren internering overlegstructuren uitgebouwd met de betrokken partners binnen het werkingsgebied, i.c. met de externe hulpverleningsactoren (psychiatrische ziekenhuizen, ambulante hulpverleningsdiensten, sector mentale handicap) en de justitiële sector (Commissies tot Bescherming van de Maatschappij, Directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen en DG Justitiehuizen) in functie van de realisatie van een breed zorgcircuit.
Concertation en réseau au sein du circuit de soins (médico-légaux) : au niveau régional, les coordinateurs d'internement ont développé (et continuent à développer) des structures de concertation avec les partenaires concernés au sein du territoire d'activité, en l'occurrence avec les acteurs du secteur de l'aide externe (hôpitaux psychiatriques, services d'aide ambulatoires, secteur du handicap mental) et le secteur judiciaire (commissions de défense sociale, direction générale des Établissements pénitentiaires et direction générale des Maisons de justice) en fonction de la réalisation d'un circuit de soins largement développé.

Er werden namelijk verschillende maatregelen genomen, zoals de oprichting en de uitbouw van een federaal netwerk “Veiligheid en criminaliteitspreventie in de ziekenhuizen”, de lancering van een nieuwsbrief met tips voor meer veiligheid in de ziekenhuizen, de realisatie van de Monitor van de Criminaliteit in ziekenhuizen, alsook een studie over de psychiatrische ziekenhuizen.
En effet, différentes mesures ont été prises, à savoir la fondation et le développement d'un réseau fédéral « Sécurité et prévention de la criminalité dans les hôpitaux », le lancement d'une lettre d'information reprenant des conseils pour plus de sécurité dans les hôpitaux, la réalisation du Moniteur de la Criminalité dans les hôpitaux, ainsi qu'une étude portant sur l'agression dans les hôpitaux psychiatriques.

1° de personen die op het Belgisch grondgebied verblijven in verpleeginrichtingen en andere openbare en private instellingen die zieken opvangen, rusthuizen, rust- en verzorgingstehuizen, ziekenhuizen of gedeelten van ziekenhuizen gelijkgesteld met rust- en verzorgingstehuizen, psychiatrische instellingen, evenals de personen die geplaatst werden bij particulieren, voor de duur van hun verblijf met therapeutische en/of medische hulpverleningsdoeleinden;
1° les personnes séjournant sur le territoire belge dans les hôpitaux et autres établissements publics et privés destinés à recevoir des malades, les maisons de repos, maisons de repos et de soins, hôpitaux ou parties d'hôpitaux assimilés à des maisons de repos et de soins, les établissements psychiatriques ainsi que les personnes placées chez des particuliers et ce, pendant la durée de leur séjour à des fins thérapeutiques et/ ou d'assistance médicale;

1. a) Wat betreft de rekeningen inzake volksgezondheid, verwijs ik u naar de bijzondere wet met betrekking tot de 'overdracht van de bevoegdheden': in het bijzonder artikel 5, § 1, I, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen, zoals laatst gewijzigd bij de wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de Zesde Staatshervorming: Het betreffen volgende aangelegenheden: - opstellen van erkenningsnormen voor de ziekenhuizen; - investeringsbeleid in de ziekenhuizen inclusief infrastructuur en medisch-technische diensten (A1 en A3); - geestelijk gezondheidszorgbeleid buiten de ziekenhuizen : beschut wonen, psychiatrische verzorgingstehuizen, overlegplatforms geestelijk gezondheidszorg; - ouderenbeleid buiten de ziekenhuizen : rust- en verzorgingstehuizen en geïsoleerde G-diensten; - geïsoleerde SP-diensten; - organisatie eerstelijnsgezondheidszorg en ondersteuning van de gezondheidszorgberoepen van de eerste lijn: geïntegreerde diensten thuiszorg, huisartskringen, lokale multidisciplinaire netwerken, samenwerkingsverbanden palliatieve zorg; - erkenning gezondheidzorgberoepen; - subquota gezondheidszorgberoepen. Die werden allemaal overgedragen op 1 juli 2014.
1. a) Pour ce qui concerne les comptes en matière de santé, je vous renvoie à la loi spéciale relative au "transfert des compétences" comme en particulier l'article 5 § 1er, I, de la loi spéciale du 8 août 1980 sur la réforme institutionnelle, modifié en dernier lieu par la loi du 6 janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de l'État, pour toutes les compétences transférées. Il s' agit des questions suivantes: - établir des normes d'agrément pour les hôpitaux; - politique d' investissement dans l'infrastructure, y compris les hôpitaux et les services médico-techniques (A1 et A3); - la politique de santé mentale en dehors des hôpitaux: habitations protégées, maisons de soins psychiatriques, plates-formes de consultation en santé mentale; - politique de personnes âgées en dehors des hôpitaux âgées: maisons de repos et de soins et les services G-isolés; - services de SP isolées; - organisation des soins de première ligne et le soutien aux professions de soins de santé de la première ligne: les services intégrés de soins à domicile, des associations de médecins généralistes, réseaux multidisciplinaires locales, partenariats aux soins palliatifs; - agrément des professions de santé; - sous-quota des professions de la santé Elles le sont toutes au 1er juillet 2014.

1. Hoeveel mensen werden er opgenomen in de Psychiatrische Ziekenhuizen (PZ's) en de Psychiatrische Afdelingen van algemene ziekenhuizen (PA's) in 2004 en 2005 voor een behandeling of therapie voor depressie ?
1. Combien de personnes ont-elles été admises dans des hôpitaux psychiatriques (HP) et dans des sections psychiatriques d'hôpitaux généraux (SP) en 2004 et 2005 pour un traitement ou une thérapie de la dépression ?

Ingevolge de wijziging van artikel 1, 3°, tweede lid, van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn door de wet van 2 juni 2006, werden de woorden « psychiatrische ziekenhuizen, psychiatrische verzorgingstehuizen » in dit artikel geschrapt.
Suite à la modification de l'article 1, 3°, alinéa 2, de la loi 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'action sociale par la loi du 2 juin 2006, les mots « hôpitaux psychiatriques, les maisons de soins psychiatriques » ont été supprimés de cet article.

1. Hoeveel mensen werden er opgenomen in de Psychiatrische Ziekenhuizen (PZ's) en de Psychiatrische Afdelingen van algemene Ziekenhuizen (PA's) in 2004 en 2005 voor een behandeling of therapie voor depressie ?
1. Combien de personnes ont-elles été admises dans des hôpitaux psychiatriques (HP) et dans des sections psychiatriques d'hôpitaux généraux (SP) en 2004 et 2005 pour un traitement ou une thérapie de la dépression ?

2. In dit verband wens ik erop te wijzen dat er momenteel een aantal kinderen en jongeren verblijven in A-dienst. Uit de minimale psychiatrische gegevens blijkt namelijk dat voor behandeldienst A in het registratiejaar 2002 er 72 724 opnames werden gerealiseerd waarvan 34 528 volwassenen + 665 jongeren in psychiatrische ziekenhuizen en 36 393 volwassenen + 1 138 jongeren in psychiatrische afdeling in algemene ziekenhuizen.
2. À ce sujet, je voudrais attirer l'attention sur le fait qu'un certain nombre d'enfants et d'adolescents séjournent actuellement dans des services A. Il ressort en effet des résumés psychiatriques minimaux que pour les services de traitement A 72 724 admissions ont été réalisées durant l'année d'enregistrement 2002, dont 34 528 adultes et 665 jeunes dans les hôpitaux psychiatriques et 36 393 adultes et 1 138 jeunes dans les services psychiatriques des hôpitaux généraux.