Vertaling van "psychiatrische ziekenhuizen echter " (Nederlands → Frans) :

Echter, ziekenhuizen, rustoorden, psychiatrische instellingen zullen hier wel toe behoren.
On sait cependant que des hôpitaux, des maisons de repos et des établissements psychiatriques en feront partie.

Amnesty International heeft er echter op gewezen dat er niet genoeg aandacht is voor de vele jonge volwassenen die ten onrechte van de gesloten staatsinrichtingen zijn overgebracht naar psychiatrische ziekenhuizen, om daar de rest van hun leven weg te kwijnen.
Amnesty International a cependant signalé qu’une attention insuffisante avait été portée aux nombreux jeunes adultes transférés de façon inappropriée des institutions d’État qui ont été fermées vers des hôpitaux psychiatriques où ils pourraient bien languir le restant de leur vie.

De Regering wenst echter afstand daarvan te doen, enerzijds omdat dit gebrek aan vordering de rechten van de verzoekers niet schond en anderzijds omdat die vordering van dien aard was dat de geldelijke toestand van talrijke personeelsleden van de Diensten van de Waalse Regering (529 statutaire en contractuele personeelsleden) en van de instellingen van openbaar nut onderworpen aan het statuut (bv. de twee psychiatrische ziekenhuizen en het " Institut scientifique de Service public" (Openbaar wetenschappelijk Instituut)) zou herzien zijn. Dit zou waarschijnlijk talrijke diensten hebben verstoord, wat de goede werking en de continuïteit van de openbare dienst zou hebben benadeeld.
Le Gouvernement entend toutefois y renoncer, d'une part parce que cette absence d'action ne portait nullement atteinte aux droits des requérants et, d'autre part, parce que cette action était de nature à réviser la situation pécuniaire de nombreux agents des Services du Gouvernement wallon (529 agents statutaires et contractuels) et des organismes d'intérêt public soumis au statut (exemples : les deux centres hospitaliers et l'Institut scientifique de service public), ce qui n'aurait pas manqué de provoquer une désorganisation de nombreux services nuisant ainsi au bon fonctionnement et à la continuité du service public.

Omwille van het hogere aandeel van de personeelslasten in hun budget - 75% in de psychiatrische ziekenhuizen tegenover 40% in de algemene ziekenhuizen - is voor de psychiatrische ziekenhuizen echter een verhoging met 1,75% nodig.
L'augmentation devrait être de 1,75% dans le cas des hôpitaux psychiatriques car les frais de personnel y sont beaucoup plus importants.

De psychiatrische ziekenhuizen hebben echter specifieke problemen.
Les hôpitaux psychiatriques doivent toutefois faire face à des problèmes spécifiques.

Het project `Ontslagmanagement in de psychiatrische ziekenhuizen' is echter nog steeds niet gedefinieerd in de financiering.
Le projet « Référent hospitalier pour la continuité des soins en hôpital psychiatrique » n'est cependant pas encore défini en matière de financement.