Traduction de «psychiatrische verzorgingstehuizen wordt een hoofdstuk vter ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

­ In het koninklijk besluit van 10 juli 1990 houdende vaststelling van de normen voor de bijzondere erkenning van psychiatrische verzorgingstehuizen wordt een hoofdstuk Vter ingevoegd, dat de artikelen 39ter en 39quater bevat, luidende :
­ Dans l'arrêté royal du 10 juillet 1990 fixant les normes pour l'agrément spécial des maisons de soins psychiatriques, est inséré un chapitre Vter, comprenant les articles 39ter et 39quater, et rédigé comme suit :

­ In het koninklijk besluit van 10 juli 1990 houdende vaststelling van de normen voor de bijzondere erkenning van psychiatrische verzorgingstehuizen, wordt een hoofdstuk Vter ingevoegd, luidende :
­ Dans l'arrêté royal du 10 juillet 1990 fixant les normes pour l'agrément spécial des maisons de soins psychiatriques est inséré un chapitre Vter, rédigé comme suit :

In het koninklijk besluit van 10 juli 1990 houdende vaststelling van de normen voor de bijzondere erkenning van psychiatrische verzorgingstehuizen, wordt een hoofdstuk Vter ingevoegd, luidende :
Dans l'arrêté royal du 10 juillet 1990 fixant les normes pour l'agrément spécial des maisons de soins psychiatriques est inséré un chapitre Vter, rédigé comme suit :

Art. 2. In het hoofdstuk Vter ingevoegd bij artikel 1, wordt een artikel 60quinquies ingevoegd, luidend als volgt:
Art. 2. Dans le chapitre Vter inséré par l'article 1, il est inséré un article 60quinquies rédigé comme suit:

Artikel 1. In het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren, wordt een hoofdstuk Vter ingevoegd, luidend als volgt : « Bevoegde organen voor het opmaken van het referentiesysteem betreffende de initiële competenties en de herziening van de referentiesystemen betreffende de eindtermen voor de eerste acht leerjaren van het leerplichtonderwijs ».
Article 1. Dans le décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre, il est inséré un chapitre Vter intitulé « Des organes compétents pour l'élaboration du référentiel relatif aux compétences initiales et à la révision des référentiels relatifs aux socles de compétences ».

5° in paragraaf 4 worden tussen de woorden "verzorgingsstructuren voor bejaarden" en de woorden "en de psychiatrische verzorgingstehuizen" de woorden ", de seniorenresidenties" ingevoegd;
5° dans le § 4, les mots « , résidences pour seniors » sont insérés entre les mots « de soins pour personnes âgées » et « et aux maisons de soins psychiatriques »;

Art. 17. In hoofdstuk IV van dezelfde ordonnantie, wordt een afdeling Vter ingevoegd met als titel « Meerjareninvesteringsplannen ».
Art. 17. Dans le chapitre IV de la même ordonnance, il est inséré une section Vter intitulée « Plans pluriannuels d'investissements ».

"11° LGSI: de lokale commissie ter behartiging van de belangen van bejaarden vermeld in hoofdstuk IV. 1 van het decreet van 4 juni 2007 betreffende de woon-, begeleidings- en verzorgingsstructuren voor bejaarden, de seniorenresidenties en de psychiatrische verzorgingstehuizen".
« 11° CLIPA : la commission locale pour les intérêts des personnes âgées mentionnée au chapitre IV. 1 du décret du 4 juin 2007 relatif aux structures d'hébergement, d'accompagnement et de soins pour personnes âgées, aux résidences pour seniors et aux maisons de soins psychiatriques».