Traduction de «psychiaters inmiddels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

psychiater
psychiatre

psychiater voor mensen met verstandelijke beperking
phychiatre spécialisé dans le handicap mental

forensisch psychiater
psychiatre légiste

geneesheer-psychiater
médecin-psychiatre

geneesheer-inspecteur-psychiater
médecin-inspecteur-psychiatre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inmiddels is er de samenwerking met de Mobiele equipes –schakelteams- internering per Hof van Beroep, ressorterend onder de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, i.c. 4 VTE + 10 u psychiater (per Hof van Beroep, eind 2013 opgericht): op casus niveau worden zij ingezet om een vlottere uitstroom uit de gevangenissen en doorstroom in het zorgcircuit, i.c. een gepaste zorgomkadering, te helpen realiseren en wederopnames in de gevangenissen in te perken.
Entre-temps, une collaboration est établie par ressort de Cour d’appel avec les équipes mobiles (équipes-maillons) d'internement relevant du SPF Santé publique, en l'occurrence 4 ETP + 10h psychiatre (par ressort de Cour d'appel; création fin 2013) : elles interviennent au cas par cas pour faciliter le flux sortant des prisons et le trajet dans le circuit de soins, en l'occurrence un encadrement de soins adapté, et pour limiter les réincarcérations.

Indien echter de voorwaarden verbonden aan de voorwaardelijke invrijheidstelling wel degelijk een dergelijke begeleiding impliceren en de voorwaardelijke invrijheidstelling afhankelijk wordt gemaakt van een gunstig advies van een psychiater, dan zou men kunnen zeggen dat de betrokkene niet meer voldoet aan de voorwaarden voor invrijheidstelling wanneer dat advies tot de conclusie komt dat betrokkene inmiddels een groter gevaar oplevert.
Par contre, si les conditions mises à la libération conditionnelle comportent un tel suivi et l'exigence d'un avis favorable d'un psychiatre quant à la liberté conditionnelle et que ledit avis conclut à une dangerosité plus grande, on pourrait dire que l'intéressé ne répond plus aux conditions de la libération.

Uit brieven van de school, de psychiater, de logopediste, de kinesist en de neuroloog blijkt echter dat een verdere behandeling (ook logopedisch) absoluut wenselijk en noodzakelijk is, wil men niet de vorderingen die inmiddels gemaakt zijn teniet doen.
Or il ressort des lettres envoyées par l'école, le psychiatre, le logopède, le kinésithérapeute et le neurologue qu'il est absolument souhaitable et même nécessaire de poursuivre le traitement (y compris le traitement logopédique) si on ne veut pas voir anéantis les progrès qui ont déjà été enregistrés.

1. a) Hoe komt het dat de minister zo traag gereageerd heeft op de uitspraak van 3 mei 2002, die blijkbaar uitvoerbaar was bij voorraad? b) De instelling van hoger beroep verhinderde toch niet dat de terechte eis voor bijkomende psychiaters inmiddels werd ingewilligd?
1. a) Comment se fait-il que le ministre ait réagi avec un tel retard au jugement du 3 mai 2002 qui était manifestement exécutoire à titre provisionnel? b) Le recours n'empêchait nullement de satisfaire à la demande justifiée de faire appel à des psychiatres supplémentaires?

2. a) Tegen wanneer zullen de aangekondigde psychiaters aan het werk zijn? b) Hoe hoog zal de dwangsom op dat moment zijn? c) Werd de dwangsom inmiddels betaald, zodat het beslag kon opgeheven worden? d) Wat is het lot van dergelijke bedragen? e) Komen die terecht in de kas van de algemene middelen van de overheid?
2. a) Quand les psychiatres annoncés entreront-ils en service? b) A combien s'élèvera alors l'astreinte? c) L'astreinte a-t-elle été payée entre-temps, de sorte que la saisie a pu être levée? d) Quelle est l'affectation de ces montants? e) Sont-ils versés dans le budget général de l'État?