Traduction de «pse-fractie verklaarde zich » (Néerlandais → Français) :

De heer Pinior van de PSE-Fractie verklaarde zich gisteravond voorstander van deze wijziging.
M. Pinior, du groupe PSE, a déclaré hier soir qu’il était favorable à cet arrangement.

Mevrouw Taelman verduidelijkt dat de voorliggende wetsontwerpen betrekking hebben op maatregelen waar de politieke fractie waarvan zij deel uitmaakt zich steeds ten gronde mee akkoord heeft verklaard.
Mme Taelman précise que les projets de loi à l'examen portent sur des mesures avec lesquelles le groupe politique auquel elle appartient s'est toujours déclaré fondamentalement d'accord.

De heer Steverlynck verwijst vooreerst naar het verslag van de bevoegde Kamercommissie (stuk Kamer, nr. 51-1437/24, blz. 39) waar de staatssecretaris verklaarde dat de CD&V-fractie in de Senaat tegen het wetsontwerp over de openbaarmaking van de bezoldigingen van de leiders van genoteerde vennootschappen heeft gestemd, terwijl CD&V zich in werkelijkheid heeft onthouden.
M. Steverlynck renvoie tout d'abord au rapport de la commission compétente de la Chambre (do c. Chambre, nº 51-1437/24, p. 39), en particulier au passage où le secrétaire d'État dit que le groupe CD&V a voté au Sénat contre le projet de loi relative à la publicité des participations et des rémunérations individuelles des dirigeants d'entreprises cotées en bourse, alors qu'en réalité, il s'est abstenu.

De PSE-Fractie kan zich grotendeels vinden in de drie door de commissaris aangegeven gebieden waarop maatregelen zijn vereist om dit probleem aan te pakken.
Le groupe PSE est, dans une large mesure, d’accord avec ce que le commissaire a défini comme les trois domaines d’action nécessaires pour s’attaquer à ce problème.

De PSE-Fractie heeft zich hard gemaakt voor de geleidelijke opheffing, over een periode van twee jaar, van de barometerindustrie.
Le groupe PSE a défendu avec conviction l’octroi d’une dérogation de deux ans à l’industrie des baromètres pour permettre aux fabricants de fabriquer progressivement des baromètres sans mercure.

- (EN) De Britse leden van de PSE-Fractie zullen zich bij de eindstemming over het verslag Böge van 18 januari 2006 van stemming onthouden, en wel om de volgende redenen:
- (EN) Le groupe PSE britannique s’abstiendra lors du vote final sur le rapport Böge du 18 janvier 2006 pour les motifs suivants:

De PSE-Fractie zet zich in het algemeen en zeker in dit geval in voor een schoon milieu en voor inspraak van het publiek in het besluitvormingsproces.
Le groupe du parti socialise au Parlement européen travaille en général, et en l’espèce, à un environnement propre et à une participation de la population au processus de prise de décision.

Michel Delebarre (FR), leider van de PSE-fractie, toonde zich er tevreden over dat het Parlement steeds meer rekening houdt met de mening van het CvdR".
Michel Delebarre (FR), président du groupe socialiste, se félicite de la prise en compte croissante par le Parlement européen des préoccupations du CdR dans ses travaux".

Mevrouw de Bethune verheugde zich namens de CD&V-fractie over het voorstel en verklaarde zich solidair met het Hongaarse volk in het leed dat hen werd aangedaan.
Au nom du groupe CD&V, Mme de Bethune s'est réjouie de cette proposition et s'est déclarée solidaire avec le peuple hongrois pour les souffrances qu'il a endurées.