Traduction de «provocerende verklaringen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

Centraal register van verklaringen
Registre central des déclarations

dosis die een reactie moet opwekken | provocerende dosis
exposition de déclenchement | exposition déclenchante

verklaringen afnemen
recevoir des déclarations sous serment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

94. spreekt zijn teleurstelling uit over het feit dat er geen enkel positief resultaat is geboekt bij de pogingen om de vrijlating te verkrijgen of voor een eerlijke berechting te zorgen van vijf Bulgaarse verpleegsters en een Palestijnse arts die door het Libische regime vanwege het opzettelijk besmetten van kinderen met het HIV-virus worden vastgehouden en ter dood zijn veroordeeld, op basis van bekentenissen die onder foltering zijn verkregen; merkt op dat Libië, ondanks voortdurende inspanningen van de Commissie om via politieke dialoog en door medische verzorging van de besmette kinderen een oplossing te vinden, in deze zaak nog steeds een uitdagende houding inneemt en provocerende verklaringen in de media blijft afleggen; dringt er in dit licht bij de Commissie op aan om haar beleidsinstrumenten ten aanzien van Libië te herzien teneinde een meer doeltreffende aanpak te vinden om deze kwestie spoedig op te lossen en een eind te maken aan een acht jaar durende lijdensweg en flagrante schendingen van de mensenrechten;
94. fait part de sa déception devant l'absence de tout résultat positif dans le processus visant à obtenir la libération, ou à assurer un procès équitable, des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien qui ont été arrêtés puis condamnés à la peine de mort par le régime libyen, sur la base d'aveux obtenus par la torture, pour avoir intentionnellement inoculé le virus du sida à des enfants; constate que malgré des efforts constants de la Commission en vue de résoudre ce problème par la voie du dialogue politique et en fournissant un traitement médical aux enfants infectés, le régime libyen reste intraitable dans cette affaire et continue de faire des déclarations provocantes dans les médias; dans ce contexte, demande instamment à la Commission de revoir ses instruments politiques vis-à-vis de la Libye afin de trouver une approche plus efficace en vue de résoudre rapidement ce problème et de mettre un terme à huit années de supplices et de violations flagrantes de droits de l'homme;

Aanvallen zoals die van gisteren en provocerende verklaringen leveren geen enkele bijdrage aan de verbetering van de vooruitzichten. De Palestijnse Autoriteit moet dan ook een eind maken aan het geweld en de onveiligheid.
Les assauts tels que ceux qui se sont produits hier et les déclarations provocantes n’améliorent en rien les perspectives. Par ailleurs, l’Autorité palestinienne doit mettre un terme à la violence et à l’insécurité.

Deze actie van het volk van de Krim is een zoveelste uiting van verzet tegen de enorme druk die door de imperialisten wordt uitgeoefend op dit land en op de volkeren in het gebied in de vorm van hooghartige verklaringen en provocerende interventies van de VS en de EU.
Cette réaction du peuple de Crimée constitue une énième manifestation de son opposition aux pressions intolérables exercées par les impérialistes contre ce pays mais également contre les peuples de la région, qui trouvent leur expression dans les déclarations autoritaires et les interventions provocatrices des États-Unis et de l’Union européenne.

Telkens we verplicht werden om sancties te nemen, kwam er een dubbele reactie vanwege Iran: een schijn van diplomatieke opening, enerzijds, en provocerende verklaringen, anderzijds.
À chaque fois que nous avons été contraints de prendre des sanctions, la réaction de l'Iran était la suivante : d'une part, un semblant d'ouverture diplomatique et, d'autre part, des déclarations provoquantes.

In het kader van een gecoördineerd standpunt met onze partners van de Europese Unie, hadden de aanwezige Europese ambassadeurs als instructie om de feestelijkheden te verlaten indien er nieuwe provocerende verklaringen zouden worden afgelegd.
Dans le cadre d'une position coordonnée avec nos partenaires de l'Union européenne, les ambassadeurs européens présents avaient pour instruction de quitter les célébrations en cas de nouvelles déclarations provocatrices.

Op 4 augustus 1997 heb ik een brief van de heer Leo Peeters, Vlaams minister van Binnenlandse Aangelegenheden ontvangen, waarin hij sommige verklaringen van de burgemeester van de gemeente Voeren in het gemeentelijk informatieblad aanklaagt, alsook het plaatsen van een provocerend paneel aan het gemeentehuis.
Le 4 août 1997, j'ai reçu de M. Leo Peeters, ministre flamand des Affaires intérieures, une lettre par laquelle il dénonce certaines déclarations du bourgmestre de la commune de Fourons dans le bulletin d'information communal, ainsi que l'apposition d'un écriteau provocateur sur la maison communale.