Traduction de «provocerend om erop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dosis die een reactie moet opwekken | provocerende dosis
exposition de déclenchement | exposition déclenchante

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
commande ultérieure

Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief | EROP [Abbr.]
schéma de développement de l'espace communautaire | SDEC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hun slogan is bewust provocerend om erop te wijzen dat er geen gelijkheid kan zijn zonder gemengdheid en zonder secularisatie, en dat de strijd tegen obscurantisme en fundamentalisme essentieel is om de vrouwenemancipatie te waarborgen.
Leur slogan se veut un électrochoc, afin de faire prendre conscience qu'il ne peut pas y avoir d'égalité sans mixité et sans laïcité et que pour garantir l'émancipation des femmes, il n'y a pas de combat plus urgent que la lutte contre l'obscurantisme et l'intégrisme.

uit opnieuw zijn ernstige bezorgdheid om de spanningen in de Zuid-Chinese Zee; betreurt dat, in tegenstelling tot wat werd vastgelegd in de gedragsverklaring van 2002, verscheidene partijen aanspraak maken op gebied in de betwiste wateren; is met name bezorgd over de massale activiteiten die China momenteel in het gebied ontplooit, waaronder de bouw van militaire faciliteiten, havens en ten minste één landingsbaan; roept alle partijen in het omstreden gebied op om zich te onthouden van unilaterale en provocerende acties maar de conflicten vreedzaam en op basis van internationaal recht, met name het UNCLOS, en met onpartijdige internationale bemiddeling en arbitrage op te lossen; dringt er bij alle partijen op aan de bevoegdheid van het UNCLOS en het Grondwettelijk Hof te erkennen en vraagt het uiteindelijke besluit van het UNCLOS te eerbiedigen; ondersteunt alle acties die erop gericht zijn van de Zuid-Chinese Zee een „zee van vrede en samenwerking” te maken; ondersteunt eveneens alle inspanningen om de partijen tot een gemeenschappelijke gedragscode te brengen voor de vreedzame exploitatie van de betreffende zeegebieden, met inbegrip van de oprichting van veilige handelsroutes, en moedigt maatregelen aan om het vertrouwen te versterken; meent dat de EU de bilaterale en multilaterale samenwerking moet inschakelen om op doeltreffende wijze te kunnen bijdragen tot de veiligheid in de regio.
rappelle les graves inquiétudes suscitées par les tensions en mer de Chine méridionale; déplore que, contrairement à la déclaration de conduite de 2002, plusieurs parties revendiquent des territoires dans les eaux litigieuses; s'inquiète particulièrement de l'ampleur des activités actuelles de la Chine dans cette zone, avec, notamment, la construction d'installations militaires, de ports et d'au moins une piste d'atterrissage; presse toutes les parties au litige de s'abstenir d'acte unilatéraux de provocation et de résoudre ce litige pacifiquement, dans le respect du droit international, notamment de la CNUDM, avec l'aide d'une médiation impartiale et de l'arbitrage de la communauté internationale; prie instamment l'ensemble des parties de reconnaître l'applicabilité de la CNUDM ainsi que la compétence du tribunal arbitral et demande que toute décision finale prise par la CNUDM soit respectée; soutient toutes les mesures qui permettent à la mer de Chine méridionale de devenir une «mer de paix et de coopération»; appuie également tous les efforts visant à garantir que les parties concernées s'entendent sur un code de conduite pour l'exploitation pacifique des zones maritimes en question, y compris l'établissement de routes commerciales sûres, et encourage les mesures destinées à renforcer la confiance; estime que l'Union devrait opter pour la coopération bilatérale et multilatérale pour contribuer efficacement à la sécurité dans la région.

De marketingpraktijk die erop gericht is de consument te choqueren komt namelijk vaak voor en sommige producenten aarzelen niet om voor consumptiegoederen provocerende benamingen te bedenken en/of « schokkende » reclames te gebruiken.
En effet, l'utilisation de la pratique de marketing qui a pour vocation de choquer les consommateurs est fréquente et certains producteurs utilisent, à cette fin, des noms provocateurs et/ou des publicités « choquantes ».

Wij moeten erop toezien geen categorie van onaantastbare personen in het leven te roepen die, zelfs wanneer zij zich provocerend gedragen, beschermd worden door het gerecht.
Il faut prendre garde à ne pas créer une catégorie de personnes intouchables qui, même si elles adoptent un comportement provoquant, sont protégées par la justice.

44. uit zijn diepe bezorgdheid over de concurrentie tussen de EU en Rusland in het gemeenschappelijke nabuurschap; verwerpt de confrontatiestrategie - uitbreiding van de NAVO, installatie van een antiraketschild en andere provocerende acties - in deze gevoelige regio; verwerpt elk concept dat erop gericht is invloedssferen te creëren in het nabuurschap of in andere delen van de wereld; onderstreept dat de betrekkingen tussen de EU en haar buurlanden moeten steunen op het beginsel van eerbiediging van de soevereiniteit en de territoriale integriteit van alle staten;
44. exprime sa vive inquiétude face à la concurrence que se livrent l'Union européenne et la Russie dans leur voisinage commun; rejette la stratégie d'affrontement - extension de l'OTAN, installation d'un bouclier anti-missiles et autres initiatives provocatrices - dans cette région sensible; rejette toute doctrine visant à créer des sphères d'influence dans le voisinage ou dans d'autres régions du monde; souligne que les relations entre l'Union européenne et ses voisins devraient être fondées sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États;

Onderdeel van deze regels is dat de Amerikaanse regering alle vertegenwoordigers van de leden van de VN de mogelijkheid moet garanderen in New York, de overeengekomen zetel van de VN, aanwezig te zijn. Dit onaanvaardbare en provocerende besluit van de Amerikaanse regering is er één in een lange rij van illegale acties die erop gericht zijn het recht van de VS als 'internationaal recht' te laten gelden, waarmee de statutaire beginselen van de VN zowel formeel, alsook in de praktijk worden geschonden.
Cette décision inacceptable et provocatrice du gouvernement des États-Unis s’inscrit dans une série d’actes illégaux, qui visent à affermir le «droit» des États-Unis en tant que droit international, réduisant ainsi à néant, tant sur le plan institutionnel que dans les faits, les principes régissant l’Organisation des Nations unies, sanctionnés par sa charte.