Traduction de «provisies te beschikken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onbekwaamheid om te beschikken bij testament | onbekwaamheid om te beschikken bij uiterste wil
inhabilité à tester

onbekwaamheid om te beschikken
incapacité de disposer

beschikken
disposer

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
compétences terminales

Onmiddelijke provisie
commission immédiate

provisie
provision

beschikken over een belang als voonaamste leverancier
avoir un intérêt comme principal fournisseur

emotioneel intelligent zijn | beschikken over emotionele intelligentie | emotionele intelligentie vertonen
posséder une intelligence émotionnelle

over voldoende middelen van bestaan beschikken
disposer des moyens d'existence suffisants

commissies berekenen | courtages berekenen | provisies berekenen
calculer des commissions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De betalingen van de kostenstaten van vertalers en tolken gebeuren via de provisies waarover de griffies bij de rechtbanken beschikken.
Les états de frais des traducteurs et des interprètes sont payés par le biais des provisions dont disposent les greffes près les tribunaux.

In haar derde rapport over de inventaris van de nucleaire passiva stelde NIRAS onder meer dat de overheid over de bevoegdheid tot injunctie en tot het nemen van sancties dient te beschikken ten aanzien van die producenten die de hun opgelegde verplichtingen om het bestaan, de toereikendheid en de beschikbaarheid van de nucleaire provisies te waarborgen, niet nakomen.
Dans le cadre de son troisième rapport d'inventaire des passifs nucléaires l'ONDRAF recommandait notamment de doter la puissance publique de pouvoirs d'injonction et de sanction à l'égard de ceux qui ne respectent pas les obligations qui leurs sont imposées en vue d'assurer l'existence, la suffisance et la disponibilité des provisions nucléaires.

a) voor de sites van de klasse I hebben de meeste exploitanten en houders de gepaste maatregelen getroffen om over provisies te beschikken op het ogenblik dat ze zullen nodig zijn.
a) pour les sites de classe I, la plupart des exploitants et détenteurs ont pris les mesures appropriées pour disposer de provisions au moment où elles seront nécessaires.

In 2007, wordt dit bedrag verhoogd, om te beschikken over een provisie van 100 miljoen EUR.
En 2007, ce montant est augmenté, de façon à disposer d'une provision de 100 millions EUR.

De bevoegde autoriteiten beschikken over de mogelijkheid om van de instellingen te verlangen dat zij tests achteraf uitvoeren op ofwel hypothetische (d.w.z. met gebruikmaking van veranderingen in de waarde van de portefeuille uitgaande van ongewijzigde eindedagsposities), ofwel werkelijke (d.w.z. exclusief provisie, commissies en nettorente-inkomsten) uitkomsten van handelstransacties of beide.
Les autorités compétentes peuvent exiger des établissements qu'ils procèdent à des évaluations a posteriori, soit de la valeur théorique des résultats de négociation (sur la base des variations de la valeur du portefeuille dans l'hypothèse où les positions de fin de journée resteraient inchangées), soit de leur valeur effective (en excluant les droits de courtage, commissions, et intérêts nets), soit encore de ces deux valeurs.

« Dank zij de inventaris zal elke bijdrageplichtige te zijner tijd beschikken over een realistische schatting van de toekomstige ontmantelings- en saneringskosten, teneinde ze op te nemen in de berekening van de prijs van zijn prestaties en de nodige provisies te vormen voor hun financiering [.].
« Grâce à l'inventaire, chaque redevable disposera en temps voulu d'une estimation réaliste des coûts futurs de démantèlement et d'assainissement en vue de les incorporer dans le calcul du prix de ses prestations et de constituer les provisions nécessaires pour leur financement.

4.a) De aangeslotenen beschikken over garanties op het rendement, die hen worden geboden door artikel 24 van de WAP, maar het is de onderneming waarbij ze zijn aangesloten die de eindverantwoordelijkheid draagt voor de goede afloop van de pensioenverbintenissen, ongeacht of zij nu het beheer heeft toevertrouwd aan een verzekeringsonderneming of aan een IBP. 4. b) Om van elk IBP een veilig vehikel te maken voor de financiering van aanvullende pensioenen, voorziet de wetgeving een reeks garanties zoals in het bijzonder de verplichting om de pensioentoezeggingen te externaliseren, om de technische provisies in te schrijven op het passief van de balans, om op het actief van de balans activa in te schrijven die overeenstemmen met deze technische provisies en, in bepaalde gevallen, om eigen aanvullen fondsen op te bouwen.
4.a) Les affiliés disposent de garanties de rendement offertes par l'article 24 de la LPC, mais c'est l'entreprise d'affiliation qui reste le responsable final du bon dénouement des promesses de pension, qu'elle en ait confié la gestion à une entreprise d'assurances ou à une IRP. 4. b) Pour faire de chaque IRP un véhicule sûr de financement des retraites complémentaires, la législation prévoit une série de garanties, notamment, l'obligation d'externaliser les engagements de pension, de comptabiliser au passif du bilan des provisions techniques, de comptabiliser à l'actif du bilan des actifs correspondant à ces provisions techniques et, dans certains cas, de constituer des fonds propres complémentaires.