Traduction de «provinciewet bepaalt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Provinciewet
Loi relative aux provinces

provinciewet
loi provinciale

afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De provinciewet bepaalt weliswaar reeds dat elk provincieraadslid het recht heeft om zonder enige uitzondering alle stukken betreffende het bestuur van de provincie te raadplegen, maar de organisatie van actieve en doorlopende informatieverstrekking aan de raadsleden met betrekking tot de beslissingen die door de bestendige deputatie worden genomen, zou hen in staat stellen hun mandaat beter uit te oefenen.
En effet, si la loi provinciale prévoit déjà que chaque conseiller provincial a le droit de consulter tout document de l'administration provinciale sans aucune exception, l'organisation d'une information active et continue des conseillers sur les décisions prises par la Députation permanente permettrait un meilleur exercice de leur mandat.

Dit artikel bepaalt het volgende: "De Brusselse agglomeratie oefent de bevoegdheden uit als bedoeld in de artikelen 128 en 129 van de provinciewet, alsook de bevoegdheden die in specifieke wetten worden toegekend aan de provinciegouverneur, behalve indien deze specifieke wetten er anders over beschikken".
Cet article prévoit ce qui suit : « l'agglomération bruxelloise exerce les compétences visées aux article 128 et 129 de la loi provinciale, ainsi que les compétences qui, dans des lois particulières, sont attribuées au gouverneur de province, sauf si ces lois particulières en disposent autrement ».

Artikel 1 van de provinciewet bepaalt uit welke instellingen het provinciebestuur is samengesteld.
L'article 1 de la loi provinciale désigne les différentes autorités de la province.

Artikel 4, eerste lid, van de provinciewet bepaalt dat de gouverneur de commissaris is van de (federale) regering in de provincie.
L'article 4, alinéa 1, dispose que le gouverneur est le commissaire du gouvernement (fédéral) dans la province.

Artikel 128, eerste lid, van de Provinciewet bepaalt het volgende: “De gouverneur zorgt in de provincie voor het handhaven van de openbare orde, te weten de openbare rust, veiligheid en gezondheid”.
L’article 128, premier alinéa, de la Loi provinciale stipule que : “Le gouverneur, dans la province, veille au maintien de l’ordre public, à savoir la tranquillité, la sûreté et la salubrité publiques”.

Artikel 129 van de Provinciewet bepaalt :
L'article 129 de la loi provinciale est rédigé comme suit:

Artikel 132 van de provinciewet bepaalt :
L'article 132 de la loi provinciale dispose :

Weliswaar bepaalt artikel 261 van het Vlaamse provinciedecreet van 9 december 2005 dat artikel 2 van de provinciewet van 30 april 1836 wordt opgeheven, maar artikel 268, § 1, tweede lid, van dat decreet stelt dat voor de artikelen vermeld in artikel 261 (in het Belgisch Staatsblad aangeduid als artikel 257), de Vlaamse Regering per artikel de datum bepaalt waarop de opheffing in werking treedt.
Il est vrai que l'article 261 du décret provincial flamand du 9 décembre 2005 dispose que l'article 2 de la loi provinciale du 30 avril 1836 est abrogé, mais l'article 268, § 1, alinéa 2, du même décret précise que, pour les articles visés à l'article 261 (désigné au Moniteur belge comme l'article 257), le Gouvernement flamand détermine, par article, la date d'entrée en vigueur de l'abrogation.

11. Artikel 118, § 2, eerste lid, van de provinciewet bepaalt dat de gouverneur de briefwisseling van de provincie ondertekent.
11. L'article 118, § 2, alinéa 1, de la loi provinciale dispose que le gouverneur signe la correspondance de la province.

8. Artikel 104, vierde lid, van de provinciewet bepaalt dat de bestendige deputatie kan beraadslagen wanneer de meerderheid van haar leden aanwezig is.
8. L'article 104, alinéa 4, de la loi provinciale dispose que la députation permanente peut délibérer lorsque la majorité de ses membres est présente.