Vertaling van "provinciesteden " (Nederlands → Frans) :

In de meer landelijke gebieden en in kleinere provinciesteden is de mentaliteit conservatiever, zoals dat vaak het geval is.
La mentalité est plus conservatrice dans les zones plus rurales et dans les plus petites villes de province, comme c'est régulièrement le cas.

Op de eerste plaats mag men het bereikbaarheidsprobleem niet reduceren tot de files rond de grote steden : zeker de « provinciesteden », maar ook meer en meer landelijke gebieden kennen ­ zij het in mindere mate ­ toenemende bereikbaarheidsproblemen (bv. bepaalde kruispunten of verkeersknooppunten in landelijke gebieden waar nu reeds tijdens de piekuren op één kruispunt of over een lengte van enkele honderden meter 10 à 15 minuten verloren worden).
Premièrement, on ne peut pas réduire les problème d'accessibilité aux embouteillages autour des grandes villes : s'il est clair que les « villes de province « connaissent ce type de problème, les régions rurales y sont confrontées de plus en plus, certes dans une moindre mesure (certains carrefours ou ronds-points en région rurale connaissent, par exemple, aux heures de pointe, des files d'attente de dix à quinze minutes sur une distance de plusieurs centaines de mètres).

Een andere verbetering zou erin bestaan de Dienst Vreemdelingenzaken te decentraliseren door middel van de installatie van nevenkantoren in verschillende grote provinciesteden.
Une autre amélioration consistera en une déconcentration de l'Office par l'installation de postes dans différentes grandes villes de province.

Zij vreest dat men geneigd is het toepassingsgebied van de wet uit te breiden tot andere, middelgrote provinciesteden, die ook hun problemen hebben.
Elle craint que la tentation n'existe d'étendre à d'autres villes moyennes en province le champ d'application de la loi qui ont bien entendu aussi leurs problèmes.

8. Is het waar dat vooral illegale Berbers in de belangrijkste provinciesteden drugs leveren?
8. Est-il exact que des Berbères en situation illégale sont d'importants fournisseurs de drogue dans les principaux chefs-lieux de province ?

De Europese Unie wenst uiting te geven aan haar bezorgdheid over de gewelddadige botsingen tussen de ordetroepen van Guinee en betogers, waarbij in Conakry en een aantal provinciesteden doden zijn gevallen en talrijke mensen gewond zijn geraakt.
L'Union européenne tient à exprimer sa préoccupation suite aux affrontements violents entre les forces de l'ordre guinéennes et des manifestants qui ont entraîné des morts et fait de nombreux blessés à Conakry et dans plusieurs villes de province.

De Europese Unie is zeer verontrust door de recente uitbarstingen van geweld in verscheidene provinciesteden.
L'Union européenne est grandement préoccupée par les récentes explosions de la violence dans plusieurs villes de province.

In de treinen die Brussel met de provinciesteden verbinden, zijn in sommige gevallen slechts 2,5 % van de zitplaatsen voor rokers bestemd, met het gevolg dat abnormaal veel rokers in een klein compartiment opeengepakt zitten.
Les trains reliant Bruxelles aux villes de provinces offrent dans certains cas 2,5 % de places aux voyageurs fumeurs. Il en résulte une concentration anormale de fumeurs dans un compartiment aux dimensions réduites.

Op te merken valt : - ongeveer 7.500 telefoonoproepen worden per week verwerkt, alsmede ongeveer 1.800 telefaxen en brieven; - de overgrote meerderheid van de telefoonoproepen heeft betrekking op inlichtingen in verband met het tijdstip en het bedrag van de uitbetalingen, de inhoud van het rekeninguittreksel, enzovoort; - het kliënteel beschikt bovendien over de mogelijkheid om zich, hetzij aan de loketten van de rijksdienst te Brussel aan te bieden (ongeveer 8.000 personen in mei en ongeveer 7.900 personen in juni), hetzij zich te richten tot de personeelsleden van de RJV, die in verschillende provinciesteden zitdagen houden en die, dankzij hun terminal, onmiddellijk over de nodige gegevens kunnen beschikken.
Il est signalé que : - par semaine environ 7.500 communications téléphoniques sont traitées, ainsi qu'environ 1.800 fax et lettres; - la grande majorité des communications concerne des demandes de renseignements portant sur la date et le montant du paiement, le contenu de l'extrait de compte, et cetera; - la clientèle dispose en outre de la possibilité de se présenter aux guichets de l'office à Bruxelles (environ 8.000 personnes en mai et environ 7.900 personnes en juin) ainsi qu'aux permanences en province, où des agents de l'ONVA grâce à leur terminal, peuvent disposer immédiatement des données nécessaires.