Traduction de «provincies vallen echter » (Néerlandais → Français) :

Spreker stelt verder dat de hulpverlening wordt georganiseerd in provinciale zones. De provincies vallen echter helemaal niet samen met de realiteit op het terrein.
L'intervenant constate en outre que l'on organise les services de secours en zones provinciales, mais que les provinces ne correspondent pas du tout à la réalité du terrain.

Instellingen die geen eigen rechtspersoonlijkheid genieten ressorteren echter altijd onder een instelling die wel rechtspersoonlijkheid heeft, zoals bijvoorbeeld de federale staat, de Vlaamse gemeenschap, de provincie, de gemeente, .Derhalve zou het gebruik van de term « publiekrechtelijke instelling » niet als gevolg hebben dat een categorie van personeelsleden die nu niet onder de wet ressorteren, er wel zouden onder vallen.
Toutefois, les institutions qui n'ont pas de personnalité juridique propre relèvent toujours d'une instance dotée, elle, de la personnalité juridique, comme l'État fédéral, la Communauté flamande, la province, la commune, .Par conséquent, l'utilisation du terme « institution de droit public » n'aurait pas pour effet de faire entrer dans le champ d'application de la loi une catégorie de membres du personnel qui n'en relève pas actuellement.