Traduction de «provincies helmplicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

provincies van Ierland
comtés de la République d'Irlande

Welshe provincies
comtés gallois

provincies van Noord-Ierland
comtés d'Irlande du Nord

provincie
province

provincie | terrein | vakgebied
province

Autonome Provincie Trento
Province autonome de Trente

autonome regio | provincie | regio
département | région

provincie Oost-Vlaanderen
province de Flandre orientale

provincie Vlaams-Brabant
province de Brabant flamand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens een andere studie van bovengenoemde onderzoekers in de Canadese provincies waar de helmplicht voor jongeren tot en met zeventien jaar was ingevoerd, nam het aantal hoofdletsels bij fietsers onder de achttien jaar met 45 % af; in provincies waar geen helmplicht was ingevoerd was de reductie 27 %.
Selon une autre étude menée par les mêmes chercheurs dans les provinces canadiennes où le port du casque a été rendu obligatoire pour les jeunes jusqu'à l'áge de dix-sept ans inclus, le nombre de lésions à la tête chez les cyclistes de moins de dix-huit ans a diminué de 45 %; dans les provinces n'ayant pas instauré cette obligation, la diminution était de 27 %.

In tal van landen bestaat er reeds een helmplicht : Spanje, Finland, Oostenrijk, Zweden, Spanje, Tsjechië, IJsland, Nieuw-Zeeland, Australië, bepaalde provincies in Canada, bepaalde staten in de Verenigde Staten, .In deze landen wordt de verplichting tot het dragen van een helm doorgaans wel beperkt tot kinderen en jongeren.
Dans un grand nombre de pays, le port du casque est déjà obligatoire. C'est le cas notamment en Espagne, en Finlande, en Autriche, en Suède, en Tchéquie, en Islande, en Nouvelle-Zélande, en Australie, dans certaines provinces du Canada et plusieurs États des États-Unis. Toutefois, l'obligation y est généralement limitée aux enfants et aux jeunes.

Over de doeltreffendheid van fietshelmen bestaan ettelijke wetenschappelijke studies, meestal afkomstig uit Australië, Nieuw-Zeeland, de VS en Canada, waar - in de hele staat of althans in verscheidene deelstaten of provincies - helmplicht voor fietsers werd ingevoerd(1).
Les études scientifiques sur l'efficacité des casques pour cyclistes abondent; elles proviennent généralement d'Australie, de la Nouvelle-Zélande, des États Unis et du Canada, où le port obligatoire du casque existe dans tout ou partie de l'état ou dans certaines provinces et territoires(1).

Specifiek wat kinderen betreft is er een studie bekend uit Brisbane (Australië)(3) die een daling met 63% van het risico op hoofdletsels aangeeft bij jonge fietsertjes die een helm dragen in vergelijking met een controlegroep (1) Helmplicht voor alle fietsers bestaat onder andere reeds in Australië (1991), Nieuw-Zeeland (1994), IJsland (1998), Slovenië, Finland (2003), Spanje (2004, buiten de steden) en, vaak beperkt tot kinderen en jongeren beneden de 19 jaar in een groot aantal Canadese provincies en territoria; helmplicht voor fietsers, rolschaatsers en skaters is in de VS 21 maal opgenomen in de State Law en 145 maal in de Local Law (2) - Thompson DC, Rivara FP, Thompson RS.
Spécifiquement en ce qui concerne les enfants, nous avons connaissance d'une étude de Brisbane (Australie)(3) qui indique une diminution de 63% des risques de lésions de la tête chez les jeunes cyclistes portant le casque, par rapport à un groupe de contrôle (1) Le port obligatoire du casque existe entre autres déjà en Australie (1991), en Nouvelle-Zélande 1994), en Islande (1998), en Finlande (2003), en Espagne (2004, en dehors des villes) et, souvent limité aux moins de 19 ans, dans un grand nombre de provinces et de territoires au Canada; aux E-U le port obligatoire du casque pour cyclistes, usagers de patins à roulettes et de skate-boards est repris 21 fois dans la State Law et 145 fois dans la Local Law (2) - Thompson DC, Rivara FP, Thompson RS.

Recent grootschalig wetenschappelijk onderzoek (2002) in Ontario, Canada, met betrekking tot 9 650 ziekenhuisopnames van kinderen die bij fietsongevallen werden gekwetst(1) maakt dit onderscheid wel en concludeert het volgende: hoofd- en hersenletsels daalden significant (-45%) in die provincies waar helmplicht voor jonge fietsers werd ingevoerd in vergelijking met die provincies en territoria waar dergelijke wetgeving niet werd aangenomen (-27%).
Une étude scientifique récente (2002) de grande envergure à Ontario, Canada, qui concerne 9 650 admissions à l'hôpital d'enfants blessés lors d'accidents à vélo(1) fait bien cette différence et en arrive à la conclusion suivante: l'incidence des traumatismes crâniens et cérébraux ont diminué de façon significative (-45%) dans ces provinces et territoires où le port du casque était devenu obligatoire par rapport à celles où il n'existait pas encore de telle législation (-27%).