Vertaling van "provincies gebeurt waar " (Nederlands → Frans) :

Deze toestand zal uiteindelijk niet zo veel verschillen van wat in de andere provincies gebeurt, waar de provinciale Kamer van notarissen afhankelijk zal zijn van evenveel rechtbanken van eerste aanleg als er arrondissementen in de provincie zijn.
Cette situation ne sera, en définitive, pas très différente de ce qui se passe dans les autres provinces où la chambre provinciale des notaires sera dépendante d'autant de tribunaux de première instance qu'il y a d'arrondissements dans la province.

Naar analogie van de praktijk gangbaar in de gemeenten, waar de dossiers bij de secretaris ter inzage liggen, is het evident dat dit voor de provincie gebeurt bij de diensten van de griffier.
Il va de soi qu'au niveau des provinces, les dossiers seront mis à disposition dans les services du greffier, par analogie avec ce qui se fait couramment dans les communes, où les dossiers peuvent être consultés chez le secrétaire.

In de provincies waar de stemming volledig elektronisch is, verstuurt de voorzitter van het provinciehoofdbureau de stembiljetten die van de Belgen in het buitenland komen naar de voorzitter van het collegehoofdbureau, die deze verdeelt over de provincies van het college waar de stemming niet volledig elektronisch gebeurt.
Dans les provinces où le vote est entièrement électronique, le président du bureau principal de province envoie les bulletins provenant des Belges à l'étranger au président du bureau principal de collège qui répartit ces bulletins entre les provinces du collège où le vote n'est pas entièrement électronique.

Dit gebeurt in bepaalde centra, waar de mensen die de oproepen naar het nummer 100 aannemen, systematisch worden verzocht om de lessen voor ambulancier-hulpverlener te volgen die door de provincie worden georganiseerd.
C'est notamment ce qui est pratiqué dans certains centres où les préposés de la centrale 100 sont systématiquement invités à suivre les cours d'ambulanciers-secouristes organisés par la province.

Wanneer van deze vrijstelling gebruik gemaakt wordt, gebeurt de oproeping ten minste veertien kalenderdagen op voorhand via een bekendmaking in het « Belgisch Staatsblad » en via een bekendmaking in ten minste twee dagbladen die verschijnen in de provincie waar de zetel van de vereniging gevestigd is.
Lorsqu'il est fait usage de cette dispense, la convocation a lieu au plus tard quatorze jours calendrier à l'avance, par le biais d'une communication au « Moniteur belge » ainsi que par une annonce dans deux quotidiens au moins, publiés dans la province où le siège de l'association se trouve établi.

De eventuele schriftelijke melding per post gebeurt onder gesloten omslag, op naam van de arts-gezondheidsinspecteur die binnen het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid verantwoordelijk is voor de provincie waar de melder zijn beroepsactiviteit uitvoert.
La notification écrite éventuelle par la poste se fait sous pli fermé, au nom du médecin-inspecteur d'hygiène qui est responsable, au sein de la Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid, pour la province où le notifiant exerce son activité professionnelle.

In overeenstemming met artikel 21, § 1, van de kinderbijslagwet is de individuele oproeping van de leden voor de algemene vergadering niet meer verplichtend zo het aantal leden ten minste tweeduizend bedraagt. Wanneer de individuele oproeping niet meer vereist is, gebeurt de oproeping ten minste veertien dagen op voorhand via het Belgisch Staatsblad en via tenminste twee dagbladen, uitgegeven in de provincie waar de zetel van de vereniging is gevestigd.
Conformément à l'article 21, § 1, de la loi sur les allocations familiales, la convocation individuelle des membres pour l'assemblée générale n'est plus nécessaire lorsque le nombre de membres s'élève à au moins deux mille membres, elle est remplacée par une convocation publiée au Moniteur belge et dans deux quotidiens publiés dans la province où le siège de l'Association est établi au moins quatorze jours à l'avance.

In de provincies waar de stemming volledig geautomatiseerd gebeurt, stuurt de voorzitter van het provinciehoofdbureau voor de verkiezing van de Senaat, de stembiljetten die afkomstig zijn van de Belgen in het buitenland, naar de voorzitter van het collegehoofdbureau die deze stembiljetten verdeelt onder de provincies van het college waar de stemming niet volledig geautomatiseerd gebeurt.
Dans les provinces où le vote est entièrement automatisé, le président du bureau principal de province pour l'élection du Sénat envoie les bulletins provenant des Belges de l'étranger au président du bureau principal de collège qui répartit ces bulletins entre les provinces du collège où le vote n'est pas entièrement automatisé.