Traduction de «provincieraadslid het verlof » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betaalde vakantie [ betaald verlof | jaarlijks verlof ]
congé payé [ congé annuel ]

rusttijd [ dagelijkse rusttijd | verlof ]
temps de repos [ congé ]

lid van de provinciale staten | provincieraadslid | statenlid
conseiller provincial

verlof voor bijstand of verzorging van een zwaar ziek gezins- of familielid | verlof voor medische bijstand | verzorgingsverlof | zorgverlof
congé d'aidant | congé de proche aidant | congé des aidants | congé pour assistance médicale

toestemming tot begraven | verlof tot begraven of verbranden | verlof tot begraving
permis d'inhumation | permis d'inhumer

onbetaald verlof [ verlof om redenen van persoonlijke aard ]
congé sans solde [ congé de convenance personnelle ]

provincieraadslid
conseiller provincial

verlof voor ziekte
congé de maladie

verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten
congé pour l'exercice de mandats politiques électifs

Betaald educatief verlof (élément) | Betaald scholings- en vormingsverlof (élément)
congé-éducation payé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 1. Het provincieraadslid mag verlof nemen wegens de geboorte of de adoptie van een kind.
§ 1. A l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, le conseiller provincial peut prendre congé.

Antwoord : Het politiek verlof voor de uitoefening van een mandaat van provincieraadslid wordt voor de overheidssector geregeld door de wet van 18 september 1986 tot instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de overheidsdiensten.
Réponse : Le congé politique pour l'exercice d'un mandat de conseiller provincial est, pour le secteur public, réglé par la loi du 18 septembre 1986 instituant le congé politique pour les membres du personnel des services publics.

Het aantal dagen politiek verlof voor personeelsleden van de federale overheidsdiensten die provincieraadslid zijn, is momenteel vastgesteld op 1 dag per maand.
La durée du congé politique accordé aux membres du personnel des services publics fédéraux qui sont membres du conseil provincial est actuellemnet fixée à 1 jour par mois.

Gezien het toenemend werkvolume dat met de uitoefening van het mandaat van provincieraadslid gepaard gaat, wordt voorgesteld om het aantal dagen politiek verlof te verhogen tot twee dagen per maand.
Nous proposons de porter la durée du congé politique à 2 jours par mois, vu l'accroissement du volume de travail que représente l'exercice du mandat de conseiller provincial.

In geval van de geboorte of de adoptie van een meerling, kan op verzoek van het provincieraadslid het verlof verlengd worden met een periode van maximaal twee weken».
En cas de naissances ou d'adoptions multiples, le congé peut, à la demande du conseiller provincial, être prolongé pour une période maximum de deux semaines».

« 3° het provincieraadslid dat omwille van palliatief verlof, of voor verlof voor bijstand of verzorging van een zwaar ziek familielid tot en met de tweede graad of van een zwaar ziek gezinslid, gedurende minimaal twaalf weken niet aanwezig wenst te zijn op de vergaderingen van de provincieraad en vervangen wil worden.
« 3° le conseiller provincial qui, en raison d'un congé de soins palliatifs ou d'un congé d'assistance ou de soins à un membre de la famille jusqu'au deuxième degré inclus souffrant d'une maladie grave ou d'un membre du ménage souffrant d'une maladie grave, souhaite ne pas assister aux réunions du conseil provincial et souhaite se faire remplacer pendant au minimum douze semaines.

De wet van 18 september 1986 tot instelling van het politiek verlof voor personeelsleden van de overheidsdiensten bepaalt in artikel 3 dat, op aanvraag van de personeelsleden bedoeld in artikel 1, § 1 (onder andere statutaire ambtenaren), binnen de hierna bepaalde perken, vrijstelling van dienst toegekend wordt voor de uitoefening van de volgende politieke mandaten : (.) 3° provincieraadslid (..) 2 dagen per maand.
La loi du 18 septembre 1986 instituant le congé politique pour les membres du personnel des services publics prévoit en son article 3 qu'à la demande des membres du personnel visés à l'article 1er, §1er, (notamment les agents de l'Etat statutaires), et dans les limites fixées ci-après, une dispense de service est accordée pour l'exercice des mandats politiques suivants: (.) 3° conseiller provincial (.) 2 jours par mois.