Vertaling van "provincie limburg zijnde de gerechtelijke arrondissementen hasselt " (Nederlands → Frans) :

In het nieuwe gerechtelijke arrondissement Limburg, dat vandaag bestaat uit de arrondissementen Hasselt en Tongeren, zullen deze twee kleinere arrondissementen kunnen profiteren van het feit dat ze een groot arrondissement worden:
Dans le nouvel arrondissement judiciaire du Limbourg, qui se compose actuellement des arrondissements d'Hasselt et de Tongres, les deux arrondissements plus petits pourront tirer profit de leur transformation en un grand arrondissement :

De provincies die in 2010 het meest te maken hadden met plantages, zijn Limburg en Antwerpen, met de gerechtelijke arrondissementen Tongeren, Hasselt, Antwerpen en Turnhout.
En 2010, les provinces les plus touchées sont celles du Limbourg et d’Anvers avec les arrondissements judiciaires de Tongres, Hasselt, Anvers et Turnhout.

Een betere verdeling van de werklast zou er mogelijk zijn indien de twee gerechtelijke arrondissementen van de provincie Limburg samen zouden kunnen worden bekeken.
Une meilleure répartition de la charge de travail serait possible si les deux arrondissements judiciaires de la province de Limbourg pouvaient être considérés conjointement.

Voor regio 4 : de gebiedsomschrijving van de provincie Limburg zijnde de gerechtelijke arrondissementen Hasselt, Tongeren;
Pour la région 4 : le territoire de la province du Limbourg c'est-à-dire les arrondissements judiciaires d'Hasselt, Tongres;

- voor de lokale politie de gerechtelijke arrondissementen van de Vlaamse provincies, met uitzondering van de arrondissementen Hasselt en Tongeren, naar het Rijksarchief Beveren;
- pour les polices locales des arrondissements judiciaires des provinces flamandes, à l'exception des arrondissements de Hasselt et Tongres, aux Archives de l'Etat à Beveren-Waas;

Voor regio 5 : de gebiedsomschrijving van de provincie Henegouwen zijnde de gerechtelijke arrondissementen Bergen, Doornik, Charleroi;
Pour la région 5 : le territoire de la province du Hainaut c'est-à-dire les arrondissements judiciaires de Mons, Tournai, Charleroi;

Voor regio 3 : de gebiedsomschrijving van de provincie Antwerpen zijnde de gerechtelijke arrondissementen Antwerpen, Mechelen, Turnhout;
Pour la région 3 : le territoire de la province d'Anvers c'est-à-dire les arrondissements judiciaires d'Anvers, Malines, Turnhout;

Voor regio 7 : de gebiedsomschrijving van de provincie Luik zijnde de gerechtelijke arrondissementen Luik, Hoei, Verviers, Eupen;
Pour la région 7 : le territoire de la province de Liège c'est-à-dire les arrondissements judiciaires de Liège, Huy, Verviers, Eupen;

Ter uitvoering van het tweede lid van artikel 632 van het Gerechtelijk Wetboek is op 25 maart 1999 een koninklijk besluit genomen (Belgisch Staatsblad van 27 maart 1999) dat het volgende bepaalt: «Onverminderd artikel 632, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, zijn, voor de geschillen betreffende de toepassing van een belastingwet die tot de bevoegdheid van de rechtbanken van eerste aanleg behoren, alleen bevoegd de rechtbank van eerste aanleg - te Aarlen, voor de provincie Luxemburg; - te Brugge, voor de provincie West-Vlaanderen; - te Hasselt, voor de provincie Limburg; - te Leuven, voor de provincie Vlaams-Brabant; - te Namen, voor de provincie Namen; - te Nijvel, voor de provincie Waals-Brabant».
En exécution de l'alinéa 2 de l'article 632, du Code judiciaire, un arrêté royal a été pris le 25 mars 1999 (Moniteur belge du 27 mars 1999) qui prévoit que: «Sans préjudice de l'article 632, premier alinéa, du Code judiciaire, les contestations relatives à l'application d'une loi d'impôt pour lesquels les tribunaux de première instance sont compétents, relèvent de la seule compétence du tribunal de première instance - d'Arlon, pour la province de Luxembourg; - de Bruges, pour la province de Flandre occidentale; - de Hasselt, pour la province de Limbourg; - de Louvain, pour la province du Brabant flamand; - de Namur, pour la province de Namur; - de Nivelles, pour la province du Brabant wallon».