Traduction de «provincie kerman heeft verwoest » (Néerlandais → Français) :

– gezien de aardbeving die de provincie Kerman heeft verwoest,
— vu le séisme qui a dévasté la région de Kerman,

– gezien de aardbeving die het gebied van Kerman heeft verwoest,
– vu le séisme qui a dévasté la région de Kerman,

– gezien de aardbeving die het gebied van Kerman heeft verwoest,
– eu égard au tremblement de terre qui a dévasté la région de Kerman,

A. overwegende dat zich op de morgen van 26 december 2003 een zware aardbeving met een kracht van 6.6 op de schaal van Richter heeft voorgedaan in de provincie Kerman in Zuid-Iran, waarbij ongeveer 30.000 mensen omkwamen, ongeveer 30.000 mensen werden gewond en 45.000 tot 75.000 mensen dakloos werden,
A. considérant qu'au matin du 26 décembre 2003, un grave séisme d'une ampleur de 6,6 sur l'échelle de Richter a ébranlé la province de Kerman, au sud de l'Iran, faisant quelque 30 000 morts, 30 000 blessés et 45 000 à 75 000 sans-abri,

Na de aardbeving van 22 februari 2005 in het gebied rond Zarand (provincie Kerman in Iran), heeft de Belgische regering bovendien 249 895 euro toegekend aan het Belgische Rode Kruis om de eerste noodzakelijkheden aan te kopen (tenten, dekens en keukenmateriaal) ten bate van de slachtoffers van deze nieuwe natuurramp.
De plus, suite au tremblement de terre du 22 février 2005 qui a affecté la région de Zarand (province de Kerman en Iran), le gouvernement belge a accordé un financement de 249 895 euros à la Croix Rouge de Belgique en vue de financer l'acquisition de biens de première nécessité (tentes, couvertures et matériels de cuisine) destinés aux victimes de cette nouvelle catastrophe naturelle.

De tsunami heeft bijna driekwart van de kusten van Sri Lanka verwoest, zowel in de provincies die bestuurd worden door de regering van Colombo als in de gebieden in het noorden en het noordoosten die gecontroleerd worden door de Tamil Tijgers (Liberation Tigers of Tamil Eelam, LTTE).
En effet, le tsunami a ravagé près des trois quarts des côtes sri lankaises, tant dans les provinces dirigées par le gouvernement de Colombo que dans les parties Nord et Nord-Est contrôlées par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul.