Vertaling van "provincie brabant omvat het belgische grondgebied thans " (Nederlands → Frans) :

Ten gevolge van de splitsing van de voormalige provincie Brabant omvat het Belgische grondgebied thans tien provincies en een extraprovinciaal grondgebied, met name het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.
À la suite de la scission de l'ancienne province du Brabant, le territoire de la Belgique comprend actuellement dix provinces et un territoire extraprovincial, à savoir l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.

Eén van de pistes die zij aangeeft om het probleem van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde op te lossen bestaat erin naar het verleden terug te keren en een kieskring in te stellen die het grondgebied van de oude provincie Brabant omvat.
L'une des pistes qu'elle évoque pour résoudre le problème de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde consiste à retourner dans le passé en instaurant une circonscription électorale qui engloberait le territoire de l'ancienne province du Brabant.

1º de administratieve rechtbank van eerste aanleg te Gent, waarvan het rechtsgebied het grondgebied van het Vlaamse Gewest omvat, namelijk het grondgebied van de provincies Vlaams-Brabant, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Antwerpen en Limburg;
1º celui de Gand, dont le ressort couvre le territoire de la Région flamande, à savoir celui des provinces du Brabant flamand, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, d'Anvers et de Limbourg;

Art. 2. Artikel 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 maart 1990, gesloten in de Paritaire Subcomités voor het bedrijf der hardsteengroeven en der groeven van uit te houwen kalksteen in de provincies Luik en Namen en voor het bedrijf van de zandsteen- en kwartsietgroeven op het gehele grondgebied van het Rijk, uitgezonderd de kwartsietgroeven van de provincie Waals-Brabant, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en vaststelling van zijn statuten, geregistreerd onder nr. 25301, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 13 augustus 1990, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 7 september 1990, wordt vervangen door de volgende bepaling :
Art. 2. L'article 8 de la convention collective de travail du 12 mars 1990, conclue au sein des Sous-commissions paritaires de l'industrie des carrières de petit granit et de calcaire à tailler des provinces de Liège et de Namur et de l'industrie des carrières de grès et de quartzite de tout le territoire du Royaume, à l'exception des carrières de quartzite de la province du Brabant wallon, instituant un fonds de sécurité d'existence et fixant ses statuts, enregistrée sous le n° 25301, rendue obligatoire par arrêté royal du 13 août 1990, publié au Moniteur belge du 7 septembre 1990, est remplacé par la disposition suivante :

koninklijk besluit van 28 april 2000 houdende de indeling van het grondgebied van de provincie Waals-Brabant in politiezones (Belgisch Staatsblad , 29 juli 2000);
arrêté royal du 28 avril 2000 déterminant la délimitation du territoire de la province de Brabant wallon en zones de police (Moniteur belge, 29 juillet 2000);

koninklijk besluit van 28 april 2000 houdende de indeling van het grondgebied van de provincie Vlaams-Brabant in politiezones (Belgisch Staatsblad , 29 juli 2000);
arrêté royal du 28 avril 2000 déterminant la délimitation du territoire de la province du Brabant flamand en zones de police (Moniteur belge, 29 juillet 2000);

6° de keurkring Namen, Henegouwen en Waals-Brabant omvat het grondgebied van de provincies Henegouwen, Namen en Waals-Brabant, alsmede van het Brusselse Gewest.
6° le cercle d'expertise de Namur, du Hainaut et du Brabant wallon comprend le territoire des provinces du Hainaut, de Namur et du Brabant wallon, ainsi que de la Région bruxelloise.

4° de keurkring Limburg en Vlaams-Brabant omvat het grondgebied van de provincies Limburg en Vlaams-Brabant, alsmede van het Brusselse Gewest;
4° le cercle d'expertise du Limbourg et du Brabant flamand comprend le territoire des provinces du Limbourg et du Brabant flamand, ainsi que de la Région bruxelloise;