Traduction de «provincie brabant geldt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst voor coördinatie,centralisatie en realisatie van de intercommunalen der provincie Brabant en voor het arrondissement Brussel-hoofdstad | CIPB [Abbr.]
Office de coordination,de centralisation et de réalisation des intercommunales de la province de Brabant pour l'arrondissement de Bruxelles-capitale | CIPB [Abbr.]

Provincie Brabant
Province de Brabant

provincie Vlaams-Brabant
province de Brabant flamand

provincie Waals-Brabant
province de Brabant wallon

Provincie Waals-Brabant
Province du Brabant wallon

Provincie Vlaams-Brabant
Province du Brabant flamand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De argumentatie, gebruikt bij de splitsing van de provincie Brabant, geldt hier immers om minstens evenveel redenen (. ).
Les arguments présentés à l'occasion de la scission de la province de Brabant s'appliquent ici, en effet, pour autant de raisons au moins.

De argumentatie, gebruikt bij de splitsing van de provincie Brabant, geldt hier immers om minstens evenveel redenen (...).
Les arguments présentés à l'occasion de la scission de la province de Brabant s'appliquent ici, en effet, pour autant de raisons au moins (...).

De argumentatie, gebruikt bij de splitsing van de provincie Brabant, geldt hier immers om minstens evenveel redenen (.).
Les arguments présentés à l'occasion de la scission de la province de Brabant s'appliquent ici, en effet, pour autant de raisons au moins.

De argumentatie, gebruikt bij de splitsing van de provincie Brabant, geldt hier immers om minstens evenveel redenen (..).
Les arguments présentés à l'occasion de la scission de la province de Brabant s'appliquent ici, en effet, pour autant de raisons au moins (..).

De verzoekende partijen in beide zaken beklagen zich erover dat de gemeenten van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en van de provincies Vlaams-Brabant en Waals-Brabant verplicht worden lid te zijn van de hoofdstedelijke gemeenschap, terwijl die verplichting niet geldt voor de provincies zelf.
Dans les deux affaires, les parties requérantes dénoncent le fait que les communes de la Région de Bruxelles-Capitale et des provinces du Brabant flamand et du Brabant wallon sont obligées d'être membres de la communauté métropolitaine, alors que cette obligation ne s'applique pas aux provinces elles-mêmes.

2. Mogen we veronderstellen dat de overgehevelde ambtenaren enkel onder de gunstiger pensioenregeling van de provincie Brabant ressorteren voor de jaren die ze bij de unitaire provincie Brabant hebben gewerkt, of geldt die regeling voor alle jaren tijdens welke ze bij de provincie Brabant en bij de instelling waarnaar ze werden overgeheveld, hebben gewerkt?
2. Faut-il comprendre que les agents transférés gardent l'avantage des dispositions plus favorables du régime provincial du Brabant pour exclusivement les années prestées au sein de la province de Brabant unitaire ou pour l'ensemble des années prestées tant au sein de la province du Brabant que de la nouvelle institution où ils ont été transférés?

De heer Laeremans heeft het over de oude provincie Brabant, maar voor zover ik weet behoren de 29 gemeenten waarvoor de zuivere splitsing van BHV geldt, toch ook tot de oude provincie Brabant.
M. Laeremans parle de l'ancienne province de Brabant mais, pour autant que je sache, les 29 communes concernées par la scission pure de BHV appartiennent quand même aussi à l'ancienne province de Brabant.

Dit geldt in de oude provincie Brabant enkel voor het CIC Astrid Brussel; het personeel dat tewerkgesteld zal zijn in de CIC's van Leuven of Waver is wettelijk niet verplicht tweetalig te zijn.
Cela n'est d'application dans l'ancienne province du Brabant que pour le CIC Astrid Bruxelles; le personnel qui sera engagé dans les CIC de Wavre ou de Louvain ne doit pas être légalement bilingue.

Dat laatste geldt ook voor de gemeente Rebecq, in de provincie Waals-Brabant, die vaak een beroep op de brandweer van 's Gravenbrakel in Henegouwen.
La même situation se retrouve à Rebecq, en Brabant wallon, qui souvent sollicite le service incendie de Braine-le-Compte en Hainaut.

Daaruit volgt dat, betreffende de provincie Vlaams-Brabant, de gerechtelijke organisatie inzake fiscale zaken perfect vergelijkbaar is met wat geldt voor de andere vormen van geschillen onderworpen aan het gerechtelijk gemeen recht.
Il en résulte que, s'agissant de la province du Brabant flamand, l'organisation judiciaire en matière fiscale est parfaitement comparable à celel qui prévaut dans les autres types de contentieux soumis au droit judiciaire commun.