Traduction de «provincie atjeh » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

waarnemingsmissie in Atjeh | waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) | AMM [Abbr.]
mission de surveillance à Aceh | mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) | AMM [Abbr.] | MSA [Abbr.]

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (waarnemingsmissie in Atjeh — WMA) en het personeel ervan
Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel

provincies van Noord-Ierland
comtés d'Irlande du Nord

Welshe provincies
comtés gallois

provincies van Ierland
comtés de la République d'Irlande

Beweging Vrij Atjeh | GAM [Abbr.]
Mouvement pour l'Aceh libre | Mouvement pour l'Atjeh libre | GAM [Abbr.]

provincie Oost-Vlaanderen
province de Flandre orientale

provincie
province

provincie Vlaams-Brabant
province de Brabant flamand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35. is verheugd dat de Indonesische regering voor het eerst in 18 maanden de provincie Atjeh snel heeft opengesteld voor internationale hulporganisaties en journalisten en dat de opstandelingen een eenzijdig staakt-het-vuren hebben afgekondigd; is daarentegen diep verontrust over berichten over hernieuwde militaire aanvallen op rebellen in de provincie Atjeh; verzoekt alle partijen met klem af te zien van acties die de toegang tot en steun aan gemeenschappen en burgers in nood belemmeren of vertragen;
35. salue le fait que, pour la première fois en 18 mois, le gouvernement indonésien a rapidement ouvert la province d'Aceh aux organismes de secours internationaux et aux journalistes et que le mouvement rebelle a proclamé un cessez-le-feu unilatéral; se dit profondément préoccupé, cependant, par des informations relatant de nouvelles attaques militaires contre les rebelles dans la province d'Aceh; invite toutes les parties à s'abstenir de toute action qui entraverait ou retarderait l'accès et l'assistance aux populations et aux citoyens sinistrés.

– gezien zijn vorige resoluties over de situatie in Indonesië, met name zijn resolutie van 5 juni 2003 over de situatie in Indonesië, vooral in de provincie Atjeh,
— vu ses résolutions antérieures sur la situation en Indonésie, notamment sa résolution du 5 juin 2003 sur la situation en Indonésie, en particulier dans la province d'Aceh et de Papouasie,

– gezien de jongste oproep van Kofi Annan, secretaris-generaal van de Verenigde Naties, om de provincie Atjeh open te stellen voor organisaties op het gebied van mensenrechten- en humanitaire hulpverlening,
— vu l'appel adressé récemment par M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, en faveur de l'ouverture de la province d'Aceh aux organisations œuvrant pour les droits de l'homme et l'aide humanitaire,

3. uit zijn bezorgdheid wegens de inval van leger en politie op 19 oktober 2003 in de provincie Atjeh, die gericht was tegen een opleidingsprogramma voor waarnemers van mensenrechten dat was georganiseerd door een overheidsinstantie, te weten de nationale mensenrechtencommissie (Komnas HAM);
3. est préoccupé par l'attaque que l'armée et la police ont lancée, le 19 octobre 2003, dans la province d'Aceh contre un programme de formation au contrôle du respect des droits de l'homme conduit par un organisme gouvernemental, à savoir la commission nationale pour les droits de l'homme (Komnas Ham);

A. overwegende dat de Indonesische regering de staat van beleg in de provincie Atjeh met zes maanden heeft verlengd,
A. considérant que le gouvernement indonésien a décidé de soumettre la province d'Aceh à la loi martiale pour une nouvelle période de six mois,

Helaas konden de waarnemers in Atjeh niet volledig hun observatietaken vervullen, zodat de informatie over de verkiezingen in die provincie schaars blijft.
Les observateurs n'ayant malheureusement pas pu y exercer pleinement leur mission d'observation, les informations sur le déroulement du scrutin dans cette province restent peu nombreuses.

De Indonesische provincie Atjeh is sinds 1976 afgesloten en de hulp sijpelt er slechts moeilijk door. We weten dat het Indonesische leger grote belangen heeft in de bos- en gasexploitatie.
On sait que la province d'Aceh en Indonésie est fermée depuis 1976 et que l'aide y arrive difficilement et on sait que l'armée indonésienne a de gros intérêts dans l'exploitation du bois et du gaz.