Vertaling van "provinciale besturen dient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gewestelijke Raad voor de opleiding van de personeelsleden van de plaatselijke en provinciale besturen van Wallonië
conseil régional de la formation des agents des administrations locales et provinciales de Wallonie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daar België een federale staat is, met naast de federale overheid ook nog Gewesten en Gemeenschappen en bovendien ook nog de lokale en provinciale besturen, dient de Europese afspraak ook door alle bevoegde beleidsverantwoordelijken ondersteund te worden.
Comme la Belgique est un État fédéral avec, à côté de l'autorité fédérale, les Régions et les Communautés et, en outre, les administrations locales et provinciales, l'accord européen doit être soutenu par l'ensemble des responsables politiques compétents.

Art. 100. In artikel 1 van de wet van 5 augustus 1968 tot vaststelling van een zeker verband tussen de pensioenstelsels van de openbare sector en die van de privésector, vervangen bij de wet van 24 oktober 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1, wordt het tweede lid vervangen als volgt : "Wanneer, naar aanleiding van de in het eerste lid bedoelde vaste benoeming, dienstprestaties die aanleiding hebben gegeven tot onderwerping aan het pensioenstelsel van de werknemers, in aanmerking komen voor de vaststelling van het recht op een rustpensioen ten laste van het Gesolidariseerde pensioenfonds van de provinciale en plaatselijke besturen, dient de informatie bedoeld in het eerste lid aan de instelling die voormeld fonds beheert, te worden meegedeeld zowel wanneer de Federale Pensioendienst instaat voor het administratief beheer van de pensioenen, als wanneer een voorzorginstelling daarvoor instaat".
Art. 100. A l'article 1 de la loi du 5 août 1968 établissant certaines relations entre les régimes de pensions du secteur public et ceux du secteur privé, remplacé par la loi du 24 octobre 2011, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le paragraphe 1, l'alinéa 2 est remplacé comme suit : "Lorsque, suite à la nomination à titre définitif visée à l'alinéa 1, des services qui ont donné lieu à un assujettissement au régime de pension des travailleurs salariés deviennent admissibles pour l'établissement du droit à une pension de retraite à charge du Fonds de pension solidarisé des administrations provinciales et locales, l'information visée à l'alinéa 1 doit être communiquée à l'institution qui gère le Fonds précité tant lorsque la gestion administrative de la pension est effectuée par le Service fédéral des Pensions que lorsqu'elle est effectuée par une institution de prévoyance".

Overwegende dat de reglementaire bepalingen m.b.t. de socialezekerheidsregeling, die toepassing dient te vinden op de stagiairs bij de provinciale besturen, thans vatbaar zijn voor uiteenlopende interpretaties en het dus noodzakelijk is om deze te verduidelijken.
Considérant que les dispositions réglementaires relatives au régime de sécurité sociale qui doivent être applicables aux stagiaires auprès des administrations provinciales, sont aujourd'hui susceptibles d'interprétations divergentes et qu'il est donc nécessaire de clarifier la situation.

In afwachting hiervan en om te kunnen antwoorden op de vraag van de Verenigingen van Steden en Gemeenten zal ik binnenkort aan de Ministerraad een ontwerp van koninklijk besluit voorleggen dat beoogt de basisbijdragevoet, die door de provinciale en lokale besturen van de ex-pool 1 voor 2016 dient te worden betaald, met 2 % te verminderen.
Dans cette attente et afin de répondre à la demande des Unions des Villes et Communes, je soumettrai prochainement au Conseil des ministres, un projet d'arrêté royal visant à réduire de 2 % le taux de base des cotisations de pension dû, pour 2016, par les administrations provinciales et locales de l'ex-pool 1.

De heer Hugo Vandenberghe dient amendement nr. 1 (stuk Senaat, 2006-2007, nr. 3-2367/2) in dat ertoe strekt in het opschrift van het wetsontwerp de woorden « wat betreft de gemeentelijke en provinciale mandatarissen » te vervangen door de woorden « wat betreft de mandatarissen van de ondergeschikte besturen ».
M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement nº 1 (do c. Sénat, 2006-2007, nº 3-2367/2) qui vise à remplacer, dans l'intitulé du projet de loi, les mots « en ce qui concerne les mandataires communaux et provinciaux » par les mots « en ce qui concerne les mandataires des pouvoirs subordonnés ».

De lijst van partners die voor financiële steun krachtens het thematisch programma in aanmerking komen, dient zo breed mogelijk te zijn en zowel federale, nationale, provinciale als lokale besturen, hun afdelingen en agentschappen, gemeenten, regionale en internationale organisaties en agentschappen, alsmede niet-gouvernementele organisaties en andere niet-overheidsactoren, onderzoeksinstituten, verenigingen, sociale partners en publieke en private operatoren te omvatten, zowel in de Europese Unie als in derde landen, waarbij de nadruk moet liggen op onderling partnerschap.
La liste des partenaires susceptibles de bénéficier d’un soutien financier au titre du programme thématique devrait être la plus large possible et inclure les administrations publiques fédérales, nationales, provinciales et locales, leurs services et leurs agences, les municipalités, des organisations et agences régionales et internationales ainsi que des organisations non gouvernementales ou d’autres acteurs non étatiques, des instituts de recherche, des associations, des partenaires sociaux et des opérateurs publics et privés, aussi bien au sein de l’Union européenne que dans les pays tiers, dans le but de conclure des partenariats.

De mogelijkheid die de gewesten geboden wordt om provincies af te schaffen, om er nieuwe te creëren of om ze te vervangen door bovengemeentelijke besturen dient eveneens te worden geregeld in artikel 162 van de Grondwet, dat de basisprincipes van de provinciale en gemeentelijke instellingen uiteenzet.
La faculté accordée aux régions de supprimer des provinces, d'en créer de nouvelles ou de les remplacer par des collectivités supracommunales doit aussi être réglée à l'article 162 de la Constitution qui énonce les principes directeurs des institutions provinciales et communales.

8. Er dient terzake een onderscheid te worden gemaakt tussen enerzijds de algemene comités (gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten (comité A), comité voor de gemeenschaps- en gewestelijke overheidsdiensten (comité B), comité voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten (comité C)) en anderzijds de sectorcomités (ministeries en parastatalen van de federale overheid en van de gewesten en gemeenschappen), de bijzondere comités (provinciale en lokale besturen) en de afzonderlijke bijzondere comités (gesubsidieerde officiële onderwijsinstellingen).
8. Il y a lieu en l'occurence de faire une distinction entre, d'un côté, les comités généraux (comité commun à l'ensemble des services publics (comité A), comité des services publics fédéraux, communautaires et régionaux (comité B), comité des services publics provinciaux et locaux (comité C)) et, de l'autre côté, les comités de secteur (ministères et parastataux de l'autorité fédérale ainsi que des communautés et des régions), les comités particuliers (administrations provinciales et locales) et les comités particuliers distincts (enseignement officiel subventionné).