Traduction de «providers van pro anorexia websites » (Néerlandais → Français) :

2. Zal u de Belgische providers van pro anorexia websites en pro-anablogs bewust maken van de gevaren van deze blogs voor de netsurfers?
2. Allez-vous conscientiser les fournisseurs d'accès belges de sites web et de blogs pro-ana aux dangers que ces blogs représentent pour les internautes?

Er bestaan talloze "pro-anorexia" websites en blogs (ook "pro-ana" websites/blogs genoemd) die anorexia als levensstijl promoten.
Il existe de nombreux sites et blogs "pro-anorexie" (aussi appelés sites/blogs "pro-ana") qui érigent l'anorexie en mode de vie.

De pro-anorexia websites en blogs geven tips en trucs aan hun bezoekers om zich uit te hongeren en een extreem mager silhouet te bereiken.
Les sites et blogs prônant l'anorexie fourmillent de trucs et astuces pour aider les visiteuses à s'affamer et à obtenir une silhouette étique.

Pro-anorexia websites en blogs (MV 6300).
Sites web et blogs "pro-anorexie" (QO 6300).

Deze pro-anorexia websites verschaffen vaak uiterst gevaarlijke adviezen inzake voeding en eetgewoonten, en sommige van de daar besproken en aanbevolen praktijken zijn gewoon levensgevaarlijk.
Les sites pro-ana donnent souvent des conseils extrêmement dangereux en termes d'alimentation et de comportements alimentaires et certaines des pratiques qui y sont décrites et recommandées sont à ce point dangereuses qu'elles peuvent conduire à la mort.

3. De Belgische providers van pro-ana-websites en -blogs bewust te maken van de gevaren van deze sites en blogs voor jonge internauten;
3. De sensibiliser les providers belges de blogs et sites internet pro-anorexiques aux dangers que ces derniers représentent à l'égard des jeunes utilisateurs d'internet;

Deze tekst stelt een aantal preventiemaatregelen voor om jonge vrouwen te waarschuwen voor anorexia zoals gepromoot door pro-ana-websites en van sociaal-culturele anorexia zoals die wordt verkondigd via beelden van magere mensen in de modewereld.
Le but du présent texte est de proposer une série de mesures de prévention, et de sensibilisation en vue de lutter contre l'anorexie restrictive, vantée via les sites pro-anorexiques, et de l'anorexie « socioculturelle » véhiculée par les images de maigreur dans le domaine de la mode.

- De Spaanse overheid kondigde deze week aan websites te verbieden die magerzucht promoten. Een kleine zoektocht op het internet levert zeer snel pro-anorexia- of pro-ana-websites op.
- Les autorités espagnoles ont annoncé cette semaine qu'elles allaient interdire les sites internet promouvant l'anorexie.