Vertaling van "prothese of bril " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lopende bril | meelopende bril
lunette à suivre

optische industrie [ bril | contactlens | optisch glas | precisieoptica ]
industrie optique [ lentille de contact | lunette | optique de précision | verre optique ]

bril tegen laserstraling
lunettes de protection contre les rayons laser

beschermende bril
lunettes de protection | lunettes de sécurité | lunettes protectrices

hartdecompensatiena hartoperatie of als gevolg van aanwezigheid van cardiale prothese | hartinsufficiëntiena hartoperatie of als gevolg van aanwezigheid van cardiale prothese
Défaillance cardiaque | Insuffisance cardiaque | après chirurgie cardiaque ou due à la présence d'une prothèse cardiaque

val van wc-bril
chute du siège de toilette

aanmeten en bijstellen van bril en contactlenzen
Mise en place et ajustement de lunettes et verres de contact

afgifte van herhalingsrecept voor | bril | afgifte van herhalingsrecept voor | geneesmiddelen | afgifte van herhalingsrecept voor | hulpmiddelen
Renouvellement d'une ordonnance pour:appareil | lunettes | médicaments

bril
lunettes

bevorderen van gebruik van bril
promotion de l'utilisation de lunettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.6. Het opsturen van geneesmiddelen, prothesen en brillen Wanneer de verzekerde zich, ingevolge een medisch incident, bevindt zonder de noodzakelijke geneesmiddelen, prothese of bril en indien gelijkaardige of dezelfde geneesmiddelen, prothese of bril ter plaatse niet gevonden kunnen worden, maar wel in België, dan organiseert de bijstandsverlener het zoeken, verzenden en ter beschikking stellen ervan op voorschrift van een bevoegde medische autoriteit, dit na voorafgaandelijk akkoord van haar medische dienst.
Si l'assuré a pris lui-même les frais en charge, le paiement complémentaire de ces frais est effectué par l'assisteur à l'assuré à son retour en Belgique, après recours aux organisateurs prévus au paragraphe précédent, sur présentation de toutes pièces justificatives originales. 2.6. Envoi de médicaments, prothèses et lunettes Lorsque, suite à un incident médical, l'assuré se trouve dépourvu de médicaments, prothèses ou lunettes indispensables dont le semblable ou l'équivalent ne peut être trouvé sur place mais bien en Belgique, l'assisteur organise et prend en charge leur recherche, leur expédition et leur mise à disposition sur prescription d'une autorité médicale compétente et après accord de son service médical.

Wanneer de verzekerde zich, ingevolge een medisch incident, bevindt zonder de noodzakelijke geneesmiddelen, prothese of bril en indien gelijkaardige of dezelfde geneesmiddelen, prothese of bril ter plaatse niet gevonden kunnen worden, maar wel in België, dan organiseert de bijstandsverlener het zoeken, verzenden en ter beschikking stellen ervan op voorschrift van een bevoegde medische autoriteit, dit na voorafgaandelijk akkoord van haar medische dienst.
Lorsque, suite à un incident médical, l'assuré se trouve dépourvu de médicaments, prothèses ou lunettes indispensables dont le semblable ou l'équivalent ne peut être trouvé sur place mais bien en Belgique, l'assisteur organise et prend en charge leur recherche, leur expédition et leur mise à disposition sur prescription d'une autorité médicale compétente et après accord de son service médical.

Bijgevolg wordt de vergoeding van een bril niet als een functionele prothese beschouwd, indien het slachtoffer vóór het ongeval een bril droeg.
On exclura donc l'indemnisation au titre de prothèse fonctionnelle par exemple, des lunettes si la victime en portaient avant l'accident.

De auteur van het amendement stelt dat als die speciale bril nodig is voor de correctie van een verzwakt lichaamsdeel, in casu de ogen, dit een functionele prothese is.
L'auteur de l'amendement déclare que si ces lunettes spéciales sont nécessaires pour corriger un membre affaibli, en l'occurrence les yeux, il s'agit alors d'une prothèse fonctionnelle.

Door het amendement zou een geleidehond en een bril onder de definitie van een functionele prothese vallen, maar niet een babywieg.
En vertu de cet amendement, un chien d'aveugle et une paire de lunettes entreraient dans la définition d'une prothèse fonctionnelle, mais pas un berceau.

Een derde vonnis kende een vergoeding ex æquo et bono toe als prothese voor het verlies van een bril (19).
Un troisième jugement a accordé une indemnité ex æquo et bono au titre de prothèse pour la perte d'une paire de lunettes (19).

We lezen inderdaad : « Niet alleen apparaten die rechtstreeks tot het lichaam behoren (bijvoorbeeld een kunstbeen) maar onder meer ook een bril, een hoorapparaat, een wieg voor een baby, een rolwagen en een geleidehond worden als functionele prothese beschouwd (24) ..».
On lit en effet que « Il convient de considérer comme prothèse fonctionnelle non seulement les appareils qui font partie intégrante du corps (par exemple, une jambe artificielle), mais également des lunettes, un appareil auditif, un berceau, un fauteuil roulant, un chien d'aveugle (24) ..».

(6) De aard van het toestel (bril, tand-prothese, e.d) vermelden
(6) Indiquer la nature de l'appareil (lunettes, prothèse dentaire, etc.)