Traduction de «protestakten opgemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst nr. 124 inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties opgemaakt te Straatsburg op 24 april 1986
Convention européenne n 124 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales faite à Strasbourg le 24 avril 1986

periodiek opgemaakte officiele rekening
compte périodique officiel

uitvoer van digitaal opgemaakte beeldvormende gegevens
sortie de données d'imagerie en format numérique

Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van legalisatie van stukken opgemaakt door diplomatieke of consulaire ambtenaren
Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overdracht, door de gerechtsdeurwaarders aan de centrale depositaris, van de afschriften van de protestakten opgemaakt overeenkomstig artikel 5 en van de daarmee verband houdende betalingsattesten, gebeurt volgens modaliteiten vast te leggen bij koninklijk besluit tot uitvoering van de nieuwe wet.
La transmission des copies des actes de protêt établis conformément à l'article 5 et des attestations de paiement y relatives par les huissiers de justice au dépositaire central s'opère selon des modalités à définir dans l'arrêté royal d'exécution de la nouvelle loi.

* Heffing van de registratierechten op de protestakten opgemaakt wegens niet-acceptatie of wegens niet-betaling die ter registratie worden aangeboden door de centrale depositaris.
* Perception du droit d'enregistrement sur les protêts établis pour faute d'acceptation ou faute de paiement et présentés à l'enregistrement par le dépositaire central.

Art. 15. Het door de Nationale Bank van België, in haar hoedanigheid van centrale depositaris, gehouden repertorium, dat alle bij haar opgemaakte protestakten vermeldt, wordt door de Nationale Bank van België bewaard gedurende een termijn van drie jaar te rekenen vanaf de dagtekening van het laatste in dit repertorium opgenomen protest of totdat de relevante informatie uit dit repertorium wordt overgenomen in het centraal bestand van berichten dat wordt bedoeld in artikel 1389bis/1 van het Gerechtelijk Wetboek, indien dit gebeurt voor het verstrijken van voormelde driejarige termijn.
Art. 15. Le répertoire tenu par la Banque nationale de Belgique, en sa qualité de dépositaire central, qui mentionne tous les actes de protêts dressés auprès d'elle, est conservé par la Banque nationale de Belgique pendant un délai de trois ans à compter de la date du dernier protêt enregistré dans ce répertoire ou jusqu'à ce que les informations pertinentes de ce répertoire soient reprises dans le fichier central des avis visé à l'article 1389bis/1 du Code judiciaire, si cette reprise intervient avant l'expiration du délai de trois ans précité.

Art. 5. § 1. In afwijking van artikel 176 van het Wetboek der Registratie-, Hypotheek- en Griffierechten worden de protestakten opgemaakt bij de centrale depositaris overeenkomstig artikel 2 van de protestwet van 3 juni 1997, niet meer ingeschreven in het repertorium van de gerechtsdeurwaarder.
Art. 5. § 1. Par dérogation à l'article 176 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, les actes de protêt dressés auprès du dépositaire central, conformément à l'article 2 de la loi du 3 juin 1997 sur les protêts, ne sont plus à inscrire dans le répertoire de l'huissier de justice.

Art. 3. In het repertorium van de protestakten dat wordt gehouden door de centrale depositaris, overeenkomstig artikel 9 van de protestwet van 3 juni 1997 worden alle protestakten die in het Rijk worden opgemaakt dagelijks en volgens een gestructureerde en eenduidige nummerreeks ingeschreven.
Art. 3. Le répertoire des actes de protêt, que doit tenir le dépositaire central conformément à l'article 9, de la loi du 3 juin 1997 sur les protêts, contient l'inscription, jour par jour et selon une numérotation stucturée et non équivoque, de tous les actes de protêts dressés dans le royaume.

De centrale depositaris deelt in de loop van de maand januari van ieder jaar aan de Administratie van de Belasting over de Toegevoegde Waarde, Registratie en Domeinen het aantal protestakten mee dat iedere gerechtsdeurwaarder bij de centrale depositaris heeft opgemaakt tijdens het vorige jaar.
Le dépositaire central communique chaque année dans le courant du mois de janvier à l'Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines le nombre d'actes de protêt dressés par chaque huissier de justice auprès du dépositaire central dans l'année précédente.