Vertaling van "protest tegen de wederrechtelijke terechtstelling van delara " (Nederlands → Frans) :

c. Gelet op de wereldwijde golf van protest tegen de wederrechtelijke terechtstelling van Delara Darabi, zoals tot uiting gebracht in de campagnes van mensenrechtenorganisaties en de actie « Bloemen voor Delara Darabi » van Amnesty International;
c. Vu la vague de protestation mondiale soulevée par l'exécution illégale de Delara Darabi, telle qu'elle a été exprimée dans les campagnes lancées par des organisations de défense des droits de l'homme et dans l'action « Des fleurs pour Delara Darabi » menée par Amnesty International;

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het forum van het Europees Parlement benutten voor een protest tegen de wederrechtelijke beëindiging door het Nationale fonds voor milieubescherming, dat ondergeschikt is aan de Poolse regering, van zijn contract met de Lux Veritatis Foundation inzake de uitvoering van een geothermische investering voor Torún, terwijl tegelijkertijd is aangekondigd dat er geen sprake is van restitutie van de zeer grote bedragen die de Foundation in deze investering heeft gestoken.
– (PL) M. le Président, je souhaiterais faire usage du forum du Parlement européen pour protester contre la résiliation illégale par le Fonds national pour la protection de l’environnement, agence gouvernementale polonaise, de son contrat avec la fondation Lux Veritatis, ayant pour objet la réalisation d’investissements dans des projets géothermiques pour Toruń, qui s’est accompagnée de l’annonce selon laquelle les sommes colossales déboursées par la fondation au titre de ces investissements ne lui seraient pas restituées.

Deze diplomatieke maatregel is genomen als een signaal van protest tegen de veroordeling van 75 dissidenten tot gevangenisstraffen oplopend tot 28 jaar en de terechtstelling van drie kapers na een korte procesgang in april 2003.
Cette mesure diplomatique a été prise en signe de protestation contre la condamnation de 75 dissidents à une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à 28 ans et contre l’exécution de trois auteurs de détournement à l’issue d’un procès sommaire en avril 2003.

H. overwegende dat de toestand van de mensenrechten in China nog altijd aanleiding tot ernstige bezorgdheid geeft, aangezien de krachtige repressie tegen de fundamentele vrijheden aanhoudt en foltering, mishandelingen, willekeurige opsluiting en terechtstelling nog altijd in gebruik zijn om bestraffend op te treden tegen vreedzaam protest en tegen geloofsgemeenschappen,
H. considérant que la situation des droits de l'homme en Chine demeure source de profonde préoccupation, les atteintes aux libertés fondamentales se poursuivant, de même que le recours à la torture, aux mauvais traitements, à la détention arbitraire et aux exécutions pour punir la contestation pacifique et les communautés religieuses,

H. overwegende dat de toestand van de mensenrechten in China nog altijd aanleiding tot ernstige bezorgdheid geeft, aangezien de krachtige repressie tegen de fundamentele vrijheden aanhoudt en foltering, mishandelingen, willekeurige opsluiting en terechtstelling nog altijd in gebruik zijn om bestraffend op te treden tegen vreedzaam protest,
H. considérant que la situation des droits de l'homme en Chine demeure source de profonde préoccupation, les atteintes aux libertés fondamentales se poursuivant, de même que le recours à la torture, aux mauvais traitements, à la détention arbitraire et aux exécutions pour punir la contestation pacifique,