Vertaling van "protectoraat van deze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Jemen [ Democratische Volksrepubliek Jemen | Protectoraat van Aden | Republiek Jemen | Volksrepubliek Jemen | Zuid-Jemen ]
Yémen [ ancien Yémen RDP | protectorat d'Aden | République arabe du Yémen | République démocratique populaire du Yémen | République du Yémen | Yémen du Nord | Yémen du Sud ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat Bosnië en Herzegovina nog altijd een internationaal protectoraat is; overwegende dat de hoge vertegenwoordiger van de VN in Bosnië en Herzegovina over ruime bevoegdheden beschikt, waaronder wetgevende en bestuurlijke bevoegdheden; overwegende dat politici uit Bosnië en Herzegovina hierdoor hun politieke inbreng, verantwoordelijkheid en verantwoordingsplicht uit de weg kunnen gaan;
G. considérant que la Bosnie-Herzégovine demeure un protectorat international; que le haut représentant de l'ONU pour la Bosnie-Herzégovine dispose de larges pouvoirs, notamment de pouvoirs législatifs et administratifs; que les responsables politiques nationaux peuvent donc se soustraire à tout engagement, responsabilité ou obligation de rendre des comptes sur le plan politique;

2. benadrukt dat het van essentieel belang is dat de bevolking van Bosnië en Herzegovina daadwerkelijk zeggenschap krijgt over het hervormingsproces; roept daarom op onmiddellijk de onderhandelingen te openen die tot de opheffing van de status van protectoraat moeten leiden;
2. souligne qu'il est essentiel que la population de la Bosnie-Herzégovine adhère véritablement aux processus de réforme; demande par conséquent l'ouverture immédiate de négociations visant à mettre fin au statut de protectorat de la Bosnie-Herzégovine;

Vandaag is Kosovo een provincie van Servië-Montenegro onder internationaal protectoraat die door de Verenigde Naties bestuurd wordt.
Placé sous protectorat international, le Kosovo est actuellement une province administrée par les Nations unies au sein de la Serbie et Monténégro.

De heer Vandenberghe legt uit dat sinds Kosovo als internationaal protectoraat van de UNO wordt bestuurd, de toestand er verbeterd is maar wellicht nog niet in voldoende mate.
M. Vandenberghe explique que depuis que le Kosovo a été placé sous protectorat international et qu'il est administré par l'ONU, la situation s'y est améliorée, mais sans doute pas encore assez.

U liet verstaan dat we van sommige Staten misschien opnieuw een soort protectoraat zouden maken.
Vous avez laissé entendre qu'on en reviendrait peut-être à une forme de protectorat de certains États.

Botswana werd in 1966, na 80 jaar onder Brits protectoraat een onafhankelijke democratische republiek met politieke en economische stabiliteit.
En 1966, après 80 années de protectorat britannique, le Botswana est devenu une république démocratique indépendante jouissant d'une stabilité politique et économique.

K. overwegende dat Somalië sinds de omverwerping van het regime van Said Barre in 1991 geen goed functionerende regering meer heeft gehad en dat de politieke situatie sindsdien wordt gekenmerkt door anarchie, onderlinge gevechten tussen clans en banditisme, en dat het grondgebied van het voormalige Britse protectoraat Somaliland met zijn secessionistische regering de enige stabiele en democratische entiteit in Somalië is die echter door geen enkele buitenlandse staat wordt erkend,
K. considérant que la Somalie n'a pas eu de gouvernement qui fonctionne depuis le renversement du régime Saïd Barre en 1991 et que depuis lors, la situation politique se caractérise par une anarchie marquée par les luttes entre les clans et le banditisme, et considérant que la région correspondant à l'ancien protectorat britannique du Somaliland, avec son gouvernement de sécession, constitue la seule entité stable et démocratique en Somalie, bien qu'il ne soit à l'heure actuelle reconnu par aucun État au monde,

In de resolutie wordt aangedrongen op versnelde toetreding van de FYROM tot de EU, opdat het VS/NAVO-protectoraat omgezet kan worden in een EU/VS/NAVO-protectoraat en snel ingelijfd kan worden in de EU. Dat is algemene lijn en daar zijn de Griekse partijen ND, PASOK, SYN/SYRIZA en LAOS het mee eens.
La proposition de résolution réclame l’accélération de l’intégration de l’ARYM dans l’UE de sorte qu’elle puisse passer d’un protectorat des États-Unis et de l’OTAN à un protectorat de l’UE, des États-Unis et de l’OTAN et qu’elle soit rapidement annexée à l’UE.

Hier staan we in de voorste linie en koersen we aan op een nieuw protectoraat, hoewel er geen bevredigende analyse is gemaakt van de oorzaken van de mislukking van het vorige protectoraat: Kosovo’s bruto binnenlands product is vergelijkbaar met dat van Rwanda, de helft van de bevolking is werkloos, er zijn meer dan 200 000 vluchtelingen en ontheemden, en het geweld tegen minderheden neemt toe ondanks twee miljard EURO aan internationale hulp en de aanwezigheid van 17 000 NAVO-strijdkrachten.
Nous voilà en première ligne, vers un nouveau protectorat, alors même qu'aucune analyse satisfaisante n'a été produite sur les raisons de l'échec du protectorat qui s'achève: un produit intérieur brut au Kosovo équivalent à celui du Rwanda, la moitié de la population active au chômage, plus de 200 000 réfugiés et personnes déplacées, une multiplication des violences contre les minorités et ce, malgré une aide internationale de deux milliards d'euros et la présence de 17 000 soldats de l'OTAN.

Toch lijken er nog problemen te zijn in verband met de georganiseerde misdaad en de zelfstandige ontwikkeling van het land - om niet te zeggen de eis van onafhankelijkheid. De internationale gemeenschap, die het semi-protectoraat van de regio sinds 1999 verzekert, wordt met die problemen geconfronteerd.
Cependant, il semble également que les problèmes liés au crime organisé et au développement autonome du pays - pour ne pas dire aux revendications d'indépendance -, problèmes auxquels est confrontée la communauté internationale qui assure le semi-protectorat de la région depuis 1999, ne sont malheureusement pas entièrement réglés.