Traduction de «protection des enfants » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

social protection floor | sociale beschermingsvloer
socle de protection sociale

United Nations Protected Area | UNPA [Abbr.]
zone protégée par les Nations unies | ZPNU [Abbr.]

Frans Bureau voor de bescherming van vluchtelingen en statelozen (OFPRA) | Office francais de protection des refugies et apatrides
Office français de protection des réfugiés et apatrides | OFPRA [Abbr.]

close protection
protection rapprochée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De « Association de parents pour la protection des enfants sur les routes » (APPER) van Henegouwen heeft de pagina's 2 en 3 van haar driemaandelijks tijdschrift « Appériodique » aan dit verkeersprobleem gewijd.
L'Association de parents pour la protection des enfants sur les routes (APPER) du Hainaut a consacré les pages 2 et 3 de son périodique trimestriel « Appériodique » à ce problème de circulation.

— het Belgisch Overlevingsfonds financiert in Senegal het UNICEF-programma (2004-2008) genaamd « Réduire la pauvreté pour accélerer la survie, le développement et la protection des enfants » dat gericht is op de regio's Tambacounda (departement Kédougou) (86 % VGV-praktijk) en Kolda (departement Velingara) (94 % VGV-praktijk) en waarvan één van de activiteiten de bestrijding van VGV tot doel heeft;
— le Fonds belge de survie finance au Sénégal un programme de l'UNICEF (2004-2008) ciblé dans les régions de Tambacounda (département de Kédougou) (86 % de prévalence) et de Kolda (département de Velingara) (94 % de prévalence), intitulé « Réduire la pauvreté pour accélérer la survie, le développement et la protection des enfants », dont une des activités vise à combattre les MGF;

Zo werd tot 2008 een Unicefprogramma medegefinancierd in de regio’s Tambacounda en Kolda, namelijk het Programme de réduction de la pauvreté pour accélérer la survie, le développement et la protection des enfants (Programma om armoede te verminderen en voor het overleven, de ontwikkeling en de bescherming van de kinderen te bevorderen)
Ainsi, jusqu’en 2008, un programme d’UNICEF était cofinancé dans les régions Tambacounda en Kolda, à savoir le Programme de réduction de la pauvreté pour accélérer la survie, le développement et la protection des enfants.

De Congolese wet van 2009 portant protection de l'enfant bepaalt dat de Staat het recht op onderwijs waarborgt door het openbaar lager onderwijs verplicht en gratis te maken. Dat wettelijk kader blijkt echter een maat voor niets.
Le Code de protection de l'enfance en RDC (2009) met en avant le droit à un enseignement primaire gratuit et obligatoire pour les enfants; force est de constater que ce cadre légal est insuffisant.

UNICEF, « Systèmes de protection de l’enfant en urgence dans l’est de la RDC ».
UNICEF, « Systèmes de protection de l’enfant en urgence dans l’est de la RDC »

Chaque État membre, y compris la France, se doit d'assurer la protection de ces femmes et d'assurer l'éducation des enfants roms, garçons et filles.
Chaque État membre, y compris la France, se doit d’assurer la protection de ces femmes et d’assurer l’éducation des enfants roms, garçons et filles.

Recent (2009) werd op de begroting van Ontwikkelingssamenwerking een bedrag van 1.500.000 euro vastgelegd voor het programma " LITTE - Protection des enfants contre la traite et les Pires formes de travail dans les plantations de cacao " van UNICEF in Ivoorkust.
Une somme de 1.500.000 euros a récemment (2009) été dégagée du budget de la Coopération au développement pour le financement du programme " LTTE - Protection des enfants contre la traite et les pires formes de travail dans les plantations de cacao" de l'UNICEF en Côte d'Ivoire.

Op 4 december 2009 besliste de Belgische Ontwikkelingssamenwerking steun te verlenen aan het UNICEF-project " Système de protection de l'enfant en urgence dans l'est de la RDC" , voor een bedrag van een miljoen euro.
La coopération belge a décidé le 4 décembre 2009 de soutenir le projet d'Unicef " Système de protection de l'enfant en urgence dans l'est de la RDC" à concurrence d'un million d'euros.

In samenwerking met andere ministeries (Justitie, Gezondheid, Sociale Zaken) en de Cellule d'Appui à la Protection de l'Enfant werden in alle departementen van Senegal departementale comités voor de bescherming van het kind opgericht, onder de leiding van de prefecten.
En collaboration avec d'autres Ministères (justice, santé, action sociale) et la cellule d'appui à la protection de l'enfant, des comités départementaux de protection de l'enfant ont été créés dans chaque département du Sénégal sous la direction des Préfets.