Traduction de «prostituees in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

callgirl | prostituee | escort | gezelschapsheer
escorte femme | escort-girl | escort | escorte

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verenigingen geven cijfers over het gebied waar zij werkzaam zijn, maar er bestaat geen nationale gegevensbank over het aantal prostituees in België.
Les associations de terrain fournissent des chiffres concernant leur territoire mais aucune base de données nationale n'existe sur le nombre de personnes prostituées en Belgique.

De prevalentie van het gebruik van narcotica in het algemeen en specifiek van illegale drugs bij de prostituees in België is hoger dan wat men bij de rest van de bevolking waarneemt.
En effet, la prévalence de la consommation de narcotiques en général, et de drogues illégales spécifiquement, parmi les prostituées en Belgique, est supérieure à celle observée dans la population.

Het tolerante beleid dat door België werd gevoerd heeft echter de prostituees overgeleverd aan de regels van het milieu, waardoor ze vanzelfsprekend gemarginaliseerd werden en hun maatschappelijke kwetsbaarheid toenam.
Pourtant, la politique de tolérance menée par la Belgique ces dernières années n'a fait qu'abandonner les personnes prostituées aux règles du milieu, les conduisant à une évidente marginalisation et renforçant leur vulnérabilité sociale.

Wat de situatie in België betreft, merkt de heer Gazan op dat, hoewel mensenhandel veel ruimer is dan de exploitatie van andermans prostitutie, een vorige regering had beslist om in het regeerakkoord op te nemen « dat aan de sociale en juridische onzekerheid van de prostituees een einde zou worden gemaakt».
Sur le plan belge, et bien que la traite dépasse de loin la question de l'exploitation de la prostitution d'autrui, M. Gazan rappelle qu'un précédent gouvernement avait décidé d'inscrire dans l'Accord de gouvernement qu' « il sera mis fin à l'insécurité sociale et juridique des personnes prostituées ».

Want de cijfers zijn overal in Europa en ook in België duidelijk: in 80 tot 90 % van de gevallen zijn prostituees het slachtoffer van mensenhandel.
En effet, les chiffres sont très clairs partout en Europe, en Belgique aussi : dans 80 à 90 % des cas, les prostituées sont victimes de la traite des êtres humains.

Volgens commissaris-generaal ad interim Johan Van Thielen van de federale politie telt België naar schatting 23.000 prostituees.
Selon le commissaire général ad interim de la police fédérale Johan Van Thielen, le nombre de prostituées exerçant en Belgique est estimé à 23 000 .

Wat vrouwen betreft heeft België zich voorgenomen een ambulant stelsel voor geestelijke gezondheidszorg op te zetten om het hoge percentage depressies te helpen terugdringen; het Verenigd Koninkrijk is van plan tienerzwangerschappen te terug te dringen en Spanje ontwikkelt momenteel een gezondheidsvoorlichtingprogramma voor prostituees.
Concernant les femmes: la Belgique envisage de créer un système de soins psychiatriques ambulant pour tenter de réduire le taux élevé de dépressions; le Royaume-Uni prévoit de réduire le nombre de grossesses chez les adolescentes et l'Espagne travaille au développement d'un programme d'information santé pour les prostituées.

Uit wat voorafgaat volgt dat de belasting verschuldigd is tegen het normaal tarief dat thans 21% bedraagt, wanneer prostituees handelen onder de voorwaarden van voornoemd artikel 4 en hun diensten in België plaatsvinden.
Il en résulte que la taxe est due au taux normal qui s'élève actuellement à 21%, lorsque les prostituées agissent dans les conditions de l'article 4 précité et que leurs prestations ont lieu en Belgique.