Traduction de «prorata temporis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pro rata temporis
prorata temporis

terugvordering van de steun pro rata temporis
recouvrement pro rata temporis de l'aide

methode van aftrek in jaarlijkse gedeelten | pro rata temporis aftrek
déduction prorata temporis | méthode de déductions selon des fractions annuelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De reserves van het Zilverfonds - met inbegrip van de prorata temporis verworven interesten - bedroegen 15 494 miljoen euro op 31 december 2007, 16 183 miljoen euro op 31 december 2008 en 16 658 miljoen euro op 31 augustus 2009.
Les réserves du Fonds de vieillissement - y compris les intérêts acquis prorata temporis - s’élèvent à 15 494 millions d’euros au 31 décembre 2007, à 16 183 millions d’euros au 31 décembre 2008 et à 16 658 millions d’euros au 31 août 2009.

- Afrondingsregel : bij de prorata berekening voor de deeltijdsen en/of de prorata temporis berekening wordt de uitkomst afgerond naar het eerst hogere veelvoud van 5.
- Règle d'arrondi : dans le cas du calcul au prorata pour les travailleurs à temps partiel et/ou du calcul prorata temporis, le résultat est arrondi au multiple de 5 supérieur.

Deze post omvat onder andere de prorata van de opbrengsten die slechts in de loop van een volgend boekjaar zullen worden geïnd maar die betrekking hebben op het boekjaar, zoals de prorata temporis boeking van de gelopen interesten op obligaties en andere geldmarktinstrumenten.
Ce poste comporte notamment les prorata de produits qui n'échoiront qu'au cours d'un exercice ultérieur mais qui sont à rattacher à l'exercice considéré, tels que les intérêts courus sur obligations et autres instruments du marché monétaire, qui sont comptabilisés prorata temporis.

Indien de begunstigde het beroep van visser binnen een termijn van één jaar na 1 januari 2002 weer heeft hervat, moet hij de premie prorata temporis terugbetalen.
Au cas où le bénéficiaire aurait repris la profession de pêcheur dans un délai inférieur à une année à partir du 1er janvier 2002, la prime versée sera remboursée prorata temporis.

Voor de arbeiders met conventioneel brugpensioen bedraagt de bijdrage 4 200 BEF (waarvan 700 BEF uit het Waarborgfonds) voor het dienstjaar tijdens hetwelk ze met brugpensioen worden gesteld; 3 500 BEF (waarvan 500 BEF uit het Waarborgfonds), voor de erop volgende dienstjaren, en het laatste prorata temporis (maandelijks prorata 292 BEF).
Pour les ouvriers en prépension conventionnelle, la cotisation s'élève à 4 200 BEF (dont 700 BEF provenant du Fonds de garantie) pour l'exercice pendant lequel ils sont mis à la prépension; 3 500 BEF (dont 500 BEF provenant du Fonds de garantie) pour les exercices suivants, et la dernière année prorata temporis (prorata mensuel : 292 BEF).

- 3 500 BEF (waarvan 500 BEF uit het Waarborgfonds) voor de volgende jaren en het laatste jaar prorata temporis (maandelijks prorata : 292 BEF).
- 3 500 BEF (dont 500 BEF provenant du fonds de garantie pour les exercices suivants, et la dernière année prorata temporis (prorata mensuel : 292 BEF).

- 2 000 BEF + 1 000 BEF « syndicale vorming » voor de erop volgende dienstjaren en het laatste prorata temporis (maandelijks prorata : 250 BEF).
- 2 000 BEF + 1 000 BEF « formation syndicale » pour les exercices suivants et la dernière année prorata temporis (prorata mensuel : 250 BEF) .

Voor de koper van een buitenlandse obligatie werden de inningsmodaliteiten van de roerende voorheffing daarentegen niet aangepast aan de regel van de " prorata temporis " -belasting waarin artikel 2, 4, en artikel 19, 2, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 voorzien.
En revanche, dans le chef de l'acheteur d'une obligation étrangère, on n'a pas adapté les modalités de perception du précompte mobilier à la règle de la taxation " prorata temporis " inscrite à l'article 2, ,4 et à l'article 19, 2, du Code des impôts sur les revenus 1992.

Dat komt doordat het verrekenen van de voorheffing " prorata temporis " voor de Belgische vennootschap wordt beperkt. - de niet-inwoners die in kapitalisatiebonnen uitgegeven door Belgische vennootschappen investeren, genieten, zonder reden, geen vrijstelling meer wanneer het gaat om dergelijke kapitalisatiebonnen in blijvend bezit of op grond van de teruggave van de roerende voorheffing naar rata van de bezitsduur.
Ceci en raison du fait que l'imputation dudit précompte est limitée " prorata temporis " dans le chef de la société belge; - les non-résidents qui investissent en bons de capitalisation émis par des sociétés belges sont privés, sans raison, de l'exemption (en cas de détention permanente) ou de la restitution du précompte mobilier au prorata de la période de détention.

Die bepaling lijkt overbodig sinds zowel het nieuw artikel 11bis van het WIB als artikel 31 van de wet van 7 december 1988 het principe van de " prorata temporis " -belasting van de vaste inkomsten organiseren.
Cette disposition semble ne plus avoir aucune raison d'être depuis que le nouvel article 11bis du CIR ainsi que l'article 31 de la loi du 7 décembre 1988 organisent le principe de la taxation " prorata temporis " des revenus fixes.