Traduction de «proportionele stijging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afremming van de stijging van de overheidsbestedingen | afremming van de stijging van de overheidsuitgaven
infléchissement des dépenses publiques

periode van stijging | stijging
temps de montée

proportionele geleiding | proportionele navigatie
navigation proportionnelle

stijging van de vraag
hausse de la demande

gasgevulde proportionele telbuis voor straling
système de mesure de rayonnement proportionnel à gaz

proportionele fiscale geldboete
amende fiscale proportionnelle

op proportionele grondslag
sur une base proportionnelle

stemming op lijsten [ proportionele stemming | stemming met meer dan een kandidaat ]
scrutin de liste [ scrutin plurinominal ]

herwaardering van lonen [ stijging van de lonen ]
revalorisation des salaires [ hausse des salaires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal zonder gevolg stellingen (sepot) blijft ongeveer even hoog (ongeveer 70 %), maar we merken een duidelijke daling van de proportie van sepot om opportuniteitsredenen (van 78 % in 2004 naar 57 % in 2009) en proportionele stijging van sepot om technische redenen (van 19 % in 2004 naar 38 % in 2009).
Le nombre de dossiers qui restent sans suite (classement sans suite) reste presque aussi élevé qu'avant (environ 70 %), mais nous constatons une nette diminution de la proportion de dossiers classés sans suite pour raisons d'opportunité (de 78 % en 2004 à 57 % en 2009) et une hausse proportionnelle des dossiers classés sans suite pour des raisons techniques (de 19 % en 2004 à 38 % en 2009).

Vervolgens weerlegt de minister de opmerking van een lid over de proportionele stijging van de huurprijs in de gezinslasten.
Ensuite, le ministre réfute la remarque d'un membre concernant l'augmentation proportionnelle du loyer dans les charges du ménage.

Wat het aantal medewerkers van de monitoring betreft, voorzien de budgettaire ramingen een proportionele stijging van ongeveer 50 % ten opzichte van het huidige kader.
Pour ce qui est du nombre du personnel du monitoring, les prévisions budgétaires prévoient augmentation proportionnelle de l’ordre de 50% par rapport au cadre actuel.

Bovendien vereist de vooropgestelde stijging van het cliënteel met 25 % geen proportionele toename van het aantal aangeboden plaatsen.
En outre, les 25 % d’augmentation de clientèle prévus ne nécessitent pas une augmentation proportionnelle du nombre de places offertes.

Hierin werd meegedeeld dat SPE een bijkomende nucleaire productiecapaciteit van elektriciteit ten belopen van 250 MW verwerft van Electrabel door middel van de proportionele stijging van de eigendom de SPE reeds in onverdeeldheid aanhoudt in Doel 3/4 en Tihange 2/3.
Il en ressort que SPE acquiert d'Electrabel une capacité de production nucléaire supplémentaire d'électricité qui s'élève à 250 MW, par le biais d'une augmentation proportionnelle de la propriété que SPE détient en indivision dans Doel 3/4 et Tihange 2/3.

De te verwachten stijging van de uitgaven waarmee in het pensioenstelsel rekening moet worden gehouden, werd aldus « minder fors », met name « door een aanpassing in de berekening van het proportionele pensioen » (ibid. ).
La hausse prochaine des dépenses à prévoir dans le régime des pensions était ainsi « atténuée » notamment « par une adaptation dans le calcul de la pension proportionnelle » (ibid. ).

Deze verhoging van het percentage leidt niet tot een proportionele stijging van de gunstigere niveaus die toegepast worden door de ondernemingen.
Ce relèvement du pourcentage ne conduit pas à une augmentation proportionnelle des niveaux plus favorables pratiqués par les entreprises.

« Deze verhoging van het percentage leidt niet tot een proportionele stijging van de gunstigere niveaus die toegepast worden door de ondernemingen ».
« Ce relèvement du pourcentage ne conduit pas à une augmentation proportionnelle des niveaux plus favorables pratiqués par les entreprises ».

19. onderstreept dat de stijging van het aantal lidstaten in vergelijking met het financieel kader een meer dan proportionele stijging betekent van de administratieve uitgaven, hetgeen voortvloeit uit de invloed van bepaalde aspecten, zoals de gevolgen van de nieuwe communautaire talen voor de vertaal- en tolkendiensten en de behoefte aan gebouwen, waardoor een verhoging van het plafond waarschijnlijk noodzakelijk zal zijn;
19. souligne que l'augmentation du nombre des nouveaux États membres par rapport à ce que prévoit le cadre financier entraîne une augmentation plus que proportionnelle des dépenses administratives, en raison de certains facteurs comme l'incidence de chaque nouvelle langue communautaire sur les services de traduction et d'interprétation et en raison des besoins immobiliers, de sorte que l'on peut prévoir qu'il sera nécessaire d'élever le plafond;