Traduction de «proportionaliteit worden gerespecteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerespecteerd onafhankelijk persoon
personnalité indépendante

vereiste van proportionaliteit
exigence de proportionnalité

evenredigheid | proportionaliteit
proportionnalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste vicevoorzitter zal fungeren als rechterhand van de voorzitter, en met name ernaar streven dat in elk voorstel van de Commissie de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit worden gerespecteerd die de basis zijn voor de werkzaamheden van de Commissie.
Le premier vice-président sera le bras droit du président; il veillera notamment à ce que toute proposition de la Commission respecte les principes de subsidiarité et de proportionnalité, qui occupent une place déterminante dans le travail de l'institution.

Ook hier moet een zekere proportionaliteit worden gerespecteerd.
Ici aussi, il s'agit de respecter une certaine proportionnalité.

Die lijst moet de Commissie in staat stellen na te gaan of de in de camerawet bepaalde beginselen van subsidiariteit, proportionaliteit en finaliteit worden gerespecteerd.
Ce formulaire est censé permettre à la Commission de vérifier si les principes de subsidiarité, de proportionnalité et de finalité consacrés dans la loi sur la surveillance par caméras sont respectés.

De heer Mahoux gaat akkoord met deze voorgestelde formulering; zij kan derhalve worden beschouwd als een tekstcorrectie op zijn amendement nr. 8. De voorgestelde formulering maakt duidelijk dat de vereisten van proportionaliteit en subsidiariteit dienen te worden gerespecteerd.
M. Mahoux marque son accord sur la formule proposée, qui peut donc être considérée comme une correction rédactionnelle apportée à son amendement nº 8.

Wat ook de concrete aanleiding tot de politionele reactie is, in alle omstandigheden moeten het legaliteitsprincipe, het subsidiariteitsprincipe en de principes van proportionaliteit en opportuniteit, voorgeschreven in de artikelen 1 en 37 van de wet op het politieambt, gerespecteerd worden.
Quelle que soit la cause directe de l'intervention policière, le respect des principes de légalité, de subsidiarité, de proportionnalité et d'opportunité, prescrits aux articles 1 et 37 de la loi sur la fonction de police, s'impose en toutes circonstances.

Ik vind het van essentieel belang dat, voordat we definitieve besluiten nemen, het nut van deze gegevens duidelijk wordt aangetoond en aangegeven wordt welke specifieke doeleinden dit dient, waarbij het beginsel van proportionaliteit gerespecteerd wordt en voorzien wordt in effectieve garanties voor rechtsbescherming.
J’estime qu’il est capital, avant de prendre des décisions définitives, de démontrer clairement l’utilité de ces données, ainsi que les objectifs spécifiques qu’elles entendent atteindre, tout en s’assurant du respect du principe de proportionnalité et de la création de garanties juridiques appropriées.

Estland en Letland hebben verdere vooruitgang geboekt bij de integratie van niet-onderdanen (waaronder de bepalingen van taalonderwijs) en naturalisatie: in beide landen moet er met de nodige zorgvuldigheid op worden toegezien dat bij de tenuitvoerlegging van bestaande taalwetten de beginselen van proportionaliteit en gerechtvaardigd openbaar belang ten volle worden gerespecteerd.
L'Estonie et la Lettonie ont réalisé de nouveaux progrès en ce qui concerne l'intégration des non-citoyens (y compris des mesures relatives à l'enseignement de la langue) et la naturalisation: dans les deux pays, il conviendra de veiller à ce que la mise en œuvre des lois existantes sur les langues respecte pleinement les principes de proportionnalité et de l'intérêt public bien compris.

Op dat ogenblik zal de advocaat kunnen nagaan of de principes van subsidiariteit en proportionaliteit werden gerespecteerd bij de toepassing van de bijzondere opsporingsmethoden.
À ce moment là, il pourra contrôler le recours à des méthodes particulières de recherche par rapport à ces mêmes principes de subsidiarité et de proportionnalité.

Het ontwerp houdt niet alleen het risico in dat de proportionaliteit niet zal worden gerespecteerd, maar ook dat de subsidiariteit niet zal worden gerespecteerd.
Outre le non-respect de la proportionnalité, ce projet présente aussi un risque de non-respect de la subsidiarité.