Vertaling van "promotieovereenkomst van werken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overheidsopdracht bij wege van een promotieovereenkomst van werken
marché public de promotion de travaux

overheidsopdracht bij wege van een promotieovereenkomst
marché de promotion | marché public de promotion

werken vanop een hangstelling | werken vanop een hangende steiger | werken vanop een hangsteiger
travailler à partir d’une nacelle suspendue

waterhuishouding [ hydraulische installatie | hydraulische werken | pompstation | waterbouwkunde ]
aménagement hydraulique [ construction hydraulique | ingénierie hydraulique | station de pompage | travaux hydrauliques ]

als reisbegeleider werken | als toerleider werken | als gids werken | groepen toeristen leiden
gérer les groupes de touristes | accompagner des groupes de touristes | prendre en charge des groupes de touristes

als animator werken | als begeleider-animator voor jongeren werken | als animatieprofessional werken | amusementsactiviteiten voor gasten beheren
superviser les activités organisées pour la clientèle | superviser les activités récréatives destinées à la clientèle | superviser les activités de divertissement des clients | superviser les activités de divertissement destinées aux clients

overheidsopdracht bij wege van een promotieovereenkomst
marché public de promotion

promotieovereenkomst
promotion

openbare werken | openbare/publieke werken
travaux publics

opdracht voor werken | overheidsopdracht voor werken
marché de travaux | marché public de travaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ heeft op 11 augustus 1999, conform de beslissing van de Ministerraad d.d. 12 maart 1999, een oproep tot kandidaatstelling gemaakt met het oog op het sluiten van een promotieovereenkomst van werken, met name de bouw en financiering van het gebouw.
­ a lancé en date du 11 août 1999, conformément à la décision du Conseil des ministres du 12 mars 1999, un appel aux candidats en vue de conclure ultérieurement un marché de promotion de travaux, comportant la construction et le financement du bâtiment.

In geval van een promotieovereenkomst of van een opdracht van huurkoop, leasing of prefinanciering, bevat het investeringsproject, naast de stukken bedoeld in het eerste lid, de volgende stukken : 1° het bijzonder bestek betreffende de promotieopdracht en, in voorkomend geval, de aankondiging van de opdracht; 2° het uittreksel uit de beraadslaging van de opdrachtgever waarbij dat bestek wordt goedgekeurd en waarbij de wijze van gunning van de opdracht wordt vastgesteld; 3° de uitvoeringsplannen; 4° de opmeting-begroting. In geval van investering betreffende de dringende werken bedoeld in artikel 16 van het decreet, bevat het investeringsproject, naast de stukken bedoeld in het eerste lid, de stukken bedoeld in artikel 4, § 3, eerste lid, 1° tot 7° en 9°.
En cas d'investissement pour des travaux urgents visés à l'article 16 du décret, le projet d'investissement comprend, outre les documents visés à l'alinéa 1 , les documents visés à l'article 4, § 3, alinéa 1 , 1° à 7° et 9°.

« 3° voor de opdrachten voor aanneming van werken bij wege van een promotieovereenkomst, te voldoen aan de wetgeving inzake de erkenning van aannemers van werken ingeval hij de werken zelf uitvoert, of, indien hij ze niet zelf uitvoert, een beroep te doen op een aannemer die aan de bedoelde wetgeving voldoet».
« 3° satisfaire à la législation relative à l'agréation des entrepreneurs de travaux s'il exécute lui-même les travaux ou, s'il ne les exécute pas lui-même, recourir à un entrepreneur satisfaisant à cette législation».

De overeenkomst is een promotieovereenkomst van werken die valt onder de bepalingen van het koninklijk besluit van 18 mei 1981 betreffende de algemene voorwaarden van gunning van overheidsopdrachten bij wege van een promotieovereenkomst van werken en leveringen.
Le contrat constituera un marché de promotion de travaux régi par les dispositions de l'arrêté royal du 18 mai 1981 relatif aux conditions générales de passation des marchés publics de promotion.

Art. 4. De door de Franse Gemeenschap gesloten promotieovereenkomst van werken wordt goedgekeurd, tot beloop van 1.872.600.000 frank, voor het bouwen en verwerven van het administratief gebouw, gelegen Leopold II-laan, te Brussel, als uitbreiding van het bestaande gebouw, dat in 1991 werd verworven.
Art. 4. Est approuvé le contrat de promotion de travaux conclu par la Communauté française, à concurrence de 1872 600 000 francs, pour la construction et l'acquisition du bâtiment administratif au boulevard Léopold II, à Bruxelles, en extension à l'immeuble existant acquis en 1991.

" 3° De toelagen vermeld in 2°, a, kunnen toegekend worden aan de gemeenten, alsook aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor hun administratieve gebouwen, indien de werken uitgevoerd worden op basis van een promotieovereenkomst voor aanneming van werken, die ofwel voorziet in het huren van bouwwerken gevolgd door eigendomsoverdracht op termijn, ofwel in de verwerving van bouwwerken vanaf hun terbeschikkingstelling tegen betaling van annuïteiten.
" 3° Les subsides mentionnés en 2°, a, peuvent être octroyés aux communes, ainsi qu'aux centres publics d'aide sociale pour leurs bâtiments administratifs, lorsque les travaux sont exécutés sur base d'un marché de promotion de travaux lequel prévoit soit la location d'ouvrages suivie à terme d'un transfert de propriété, soit l'acquisition d'ouvrages dès leur mise à disposition moyennant le paiement d'annuités.

PPS is een zeer ruim begrip dat zowel betrekking kan hebben op reeds gereglementeerde verrichtingen inzake procedures (zoals de alternatieve financiering van overheidsopdrachten via een promotieovereenkomst of de toekenning van concessieovereenkomsten voor openbare werken) als op niet of minder gereglementeerde verrichtingen (zoals de oprichting van gemengde vennootschappen, de verkoop van bepaalde activa, het gedelegeerd beheer, .).
Le PPP est une notion très large, susceptible de recouvrir tant des opérations déjà réglementées au plan des procédures (par exemple le financement alternatif de marché publics par le biais d'une promotion ou l'octroi de concessions de travaux publics) que celles qui ne le sont pas ou qui le sont moins (par exemple la création de sociétés mixtes, la vente de certains actifs, la gestion déléguée, .).

PPS kan betrekking hebben op reeds gereglementeerde verrichtingen inzake procedures (zoals de alternatieve financiering van overheidsopdrachten via een promotieovereenkomst of de toekenning van concessieovereenkomsten voor openbare werken) als op niet of minder gereglementeerde verrichtingen (zoals de oprichting van gemengde vennootschappen, de verkoop van bepaalde activa, het gedelegeerd beheer enzovoort).
Le PPP peut recouvrir tant des opérations déjà réglementées au plan des procédures (par exemple le financement alternatif de marché public par le biais d'une promotion ou l'octroi de concessions de travaux publics) que celles qui ne le sont pas ou qui le sont moins (par exemple la création de sociétés mixtes, la vente de certains actifs, la gestion déléguée, etc.).