Traduction de «prominente rol gespeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoogwaardigheidsbekleder | prominent | prominente figuur | vooraanstaande
haute personnalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel Europese normen op grote schaal worden toegepast voor vervoer en logistiek, postdiensten en elektronische-communicatienetwerken en -diensten, hebben de vrijwillige Europese normen bij de ondersteuning van de voltooiing van de eengemaakte dienstenmarkt en de vergroting van de concurrentiekracht van deze sleutelsector van de Europese economie een minder prominente rol gespeeld.
Bien que les normes européennes soient déjà largement utilisées pour les transports et la logistique, les services postaux et les réseaux et services de communications électroniques, les normes européennes volontaires ont joué un rôle moins prééminent dans l ’ achèvement du marché unique des services et dans la compétitivité de ce secteur clef de l’économie européenne.

Het Haqqani-netwerk heeft steeds een prominente rol gespeeld onder de opstandelingen in Afghanistan, en is verantwoordelijk voor diverse opvallende aanslagen.
Il a joué un rôle de premier plan dans les activités des insurgés en Afghanistan et est responsable de plusieurs attaques spectaculaires.

Hoewel Europese normen op grote schaal worden toegepast voor vervoer en logistiek, postdiensten en elektronische-communicatienetwerken en -diensten, hebben de vrijwillige Europese normen bij de ondersteuning van de voltooiing van de eengemaakte dienstenmarkt en de vergroting van de concurrentiekracht van deze sleutelsector van de Europese economie een minder prominente rol gespeeld.
Bien que les normes européennes soient déjà largement utilisées pour les transports et la logistique, les services postaux et les réseaux et services de communications électroniques, les normes européennes volontaires ont joué un rôle moins prééminent dans l ’ achèvement du marché unique des services et dans la compétitivité de ce secteur clef de l’économie européenne .

Nooit heeft cultuur een zo prominente rol gespeeld in de EU als tegenwoordig.
La place de la culture dans l’UE est plus prépondérante que jamais.

Neem bijvoorbeeld Estland, dat zich nog niet heeft aangesloten bij de Verklaring van Parijs, maar wel al een prominente rol heeft gespeeld in tripartiete ontwikkelingssamenwerkingsprojecten.
L’Estonie par exemple, qui n’a pas encore adhéré à la Déclaration de Paris, a joué un rôle important dans les projets de coopération tripartites.

L. overwegende dat de EIB een prominente rol heeft gespeeld bij de financiering van projecten in de ontwikkelingslanden,
L. considérant le rôle éminent joué par la BEI dans le financement de projets dans les pays en développement,

Ook heeft de EU een prominente rol gespeeld bij het proces tot goedkeuring van het facultatief protocol bij het Internationaal Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.
L’UE a joué un rôle de premier plan dans la promotion de l’adoption du protocole facultatif à la convention contre la torture;

Tot dusver heeft de EU een zeer prominente rol gespeeld bij de verstrekking van financiële steun aan de regio via het MEDA-programma, EIB-financiering en diverse vormen van steunverlening door de lidstaten.
L'UE est restée, à ce jour, au premier rang des fournisseurs d'aide financière à la région, par le biais du programme MEDA, des financements de la BEI et de l'aide prodiguée sous différentes formes par les États membres.

13. De Europese Unie zal blijven werken aan een verdieping van haar dialoog met Afrika, met de Afrikaanse Unie die thans een sleutelrol speelt bij de handhaving van vrede en veiligheid op het Afrikaanse continent en met de sub-regionale organisaties, zoals ECOWAS, SADC en IGAD, die een prominente rol gespeeld hebben bij de Afrikaanse inspanningen op het gebied van vredeshandhaving en conflictoplossing.
13. L'Union européenne continuera d'œuvrer à l'approfondissement de son dialogue avec l'Afrique, avec l'Union africaine, qui joue à présent un rôle prépondérant dans le maintien de la paix et de la sécurité sur le continent, et avec les organisations sous-régionales, comme la CEDEAO, la CDAA et l'IGAD, qui jouent un rôle de premier plan dans les efforts africains de maintien de la paix et de règlement des conflits.