Traduction de «prominente politieke functie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitoefening van een politieke functie of bestuursamt
exercice d'une fonction politique ou administrative

een politieke of administratieve functie uitoefenen
exercer une fonction publique ou administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien aan een politiek prominente persoon door een lidstaat of een derde land, of door een internationale organisatie, niet langer een prominente publieke functie is toevertrouwd, houden de onderworpen entiteiten rekening, gedurende ten minste twaalf maanden, met het door die persoon gevormde aanhoudende risico en passen zij op de beoordeling van dat risico gebaseerde passende maatregelen toe totdat die persoon niet langer een aan politiek prominente personen eigen risico vormt.
Lorsqu'une personne politiquement exposée a cessé d'exercer une fonction publique importante pour le compte d'un Etat membre ou d'un pays tiers ou pour le compte d'une organisation internationale, les entités assujetties prennent en considération, pendant au moins douze mois, le risque que cette personne continue de présenter et appliquent des mesures appropriées, fondées sur l'appréciation de ce risque, jusqu'à ce qu'elle ne présente plus de risque propre aux personnes politiquement exposées.

28° "politiek prominente persoon" : een natuurlijk persoon die een prominente publieke functie bekleedt of bekleed heeft, en met name :
28° "personne politiquement exposée" : une personne physique qui occupe ou a occupé une fonction publique importante et, notamment :

1º politiek prominente personen die in het buitenland wonen, namelijk natuurlijke personen die een prominente publieke functie bekleden of hebben bekleed;
1º de personnes politiquement exposées résidant à l'étranger, à savoir des personnes physiques qui occupent ou ont exercé une fonction publique importante;

Onder voorbehoud van de toepassing van de verscherpte klantenonderzoeksmaatregelen afhankelijk van de risicogevoeligheid van de cliënten, dienen de in de artikelen 2, § 1, 3 en 4 bedoelde ondernemingen en personen, een persoon die zijn prominente publieke functie in de zin van het tweede lid reeds ten minste één jaar heeft beëindigd, niet langer te beschouwen als een politiek prominent persoon.
Sous réserve de l'application de mesures de vigilance renforcées en fonction d'une appréciation du risque lié à la clientèle, les organismes et les personnes visés aux articles 2, § 1, 3 et 4 ne sont pas tenus de considérer comme politiquement exposée, une personne qui n'a pas occupé de fonction publique importante, au sens de l'alinéa 2, pendant une période d'au moins un an.

(b) "binnenlandse politiek prominente personen": natuurlijke personen die door een lidstaat met een prominente publieke functie worden of zijn bekleed;
(b) "personnes politiquement exposées nationales", les personnes physiques qui sont ou ont été chargées de fonctions publiques importantes par un État membre;

(a) "buitenlandse politiek prominente personen": natuurlijke personen die door een derde land met een prominente publieke functie worden of zijn bekleed;
(a) "personnes politiquement exposées étrangères", les personnes physiques qui sont ou ont été chargées de fonctions publiques importantes par un pays tiers;

(b) "binnenlandse politiek prominente personen": natuurlijke personen die door de lidstaat met een prominente publieke functie worden of zijn belast;
(b) "personnes politiquement exposées nationales", les personnes physiques qui sont ou ont été chargées de fonctions publiques importantes par l'État membre;

(b) „binnenlandse politiek prominente personen”: natuurlijke personen die door de lidstaat met een prominente publieke functie worden of zijn belast ;
«personnes politiquement exposées nationales», les personnes physiques qui sont ou ont été chargées de fonctions publiques importantes par l'État membre;

(b) „binnenlandse politiek prominente personen”: natuurlijke personen die door een lidstaat met een prominente publieke functie worden of zijn bekleed ;
«personnes politiquement exposées nationales», les personnes physiques qui sont ou ont été chargées de fonctions publiques importantes par un État membre;

FATF-GAFI, Financial Action Task Force/Groupe d'action financière, legt een verhoogde waakzaamheid aan de dag tegenover PPP's (politiek prominente personen/politically exposed persons), fysieke personen die een belangrijke openbare functie bekleden of hebben bekleed, en hun familie.
En effet le GAFI, Groupe d'action financière, a pris des mesures de vigilance accrue envers les PEP's, c'est-à-dire les personnes politiquement exposées, à savoir des personnes physiques qui occupent ou ont exercé une fonction publique importante et les membres de leur famille.