Traduction de «projectielen kunnen afschieten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wapens die alleen met behulp van een veer voortgestuwde projectielen afschieten
armes tirant des projectiles propulsés par un ressort seulement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijgevolg zijn « niet-vuurwapens die projectielen kunnen afschieten » ofwel vrij verkrijgbare wapens die dus zonder bezwaar verloot of als prijs uitgereikt kunnen worden, ofwel zijn het verboden wapens die op geen enkele manier verkregen mogen worden.
Par conséquent les « armes non à feu pouvant tirer des projectiles » sont ou bien des armes en vente libre si bien qu'elles peuvent sans problème être mises en loterie ou distribuées comme prix ­ ou bien elles sont des armes prohibées ­ et alors leur acquisition (de quelque manière que ce soit) est interdite.

5º vuurwapens, niet-vuurwapens die projectielen kunnen afschieten of munitie te koop aan te bieden, te verkopen of over te dragen op openbare markten, beurzen en andere plaatsen zonder vaste vestiging, behalve in geval van openbare verkopen door een gerechtsdeurwaarder of notaris onder toezicht van de directeur of van een door hem gemachtigd beambte van de Proefbank voor vuurwapens.
5º d'offrir en vente, de vendre ou de céder des armes à feu, des armes non à feu pouvant tirer des projectiles ou des munitions sur des marchés publics, dans des bourses et à d'autres endroits où il n'y a pas d'établissements permanents, sauf en cas de vente publique par un huissier de justice ou par un notaire sous le contrôle du directeur du banc d'épreuves des armes à feu ou d'un agent qu'il aura habilité.

De heer Monfils dient een subsidiair amendement nr. 12 in (stuk Senaat, nr. 2-1158/2), teneinde de niet-vuurwapens die projectielen kunnen afschieten uit te sluiten van het verbod om wapens te verloten dat in het 6º van artikel 18 staat.
À titre subsidiaire, M. Monfils dépose l'amendement nº 12 (doc. Sénat, nº 2-1158/2) afin d'exclure, les armes non à feu pouvant tirer des projectiles, de l'interdiction de mettre des armes en loterie prévue au 6º de l'article 18.

In het 6º van dit artikel de woorden « niet-vuurwapens die projectielen kunnen afschieten » doen vervallen.
Supprimer, dans le 6º de cet article les mots « , des armes non à feu pouvant tirer des projectiles ».

« De korte namaakwapens en de korte repeteer, semi-automatische of automatische wapens en de korte slingerwapens, die projectielen kunnen afschieten door middel van een ander aandrijvingsmechanisme dan de verbranding van kruit, worden gerangschikt in de categorie van de vergunningsplichtige wapens wanneer de kinetische energie van het projectiel, gemeten op 2,5 meter afstand van het uiteinde van de loop, meer dan 7,5 Joule bedraagt.
« Sont rangés dans la catégorie des armes soumises à autorisation, les armes factices courtes à répétition, semi-automatiques ou automatiques, et les armes courtes de jet lorsqu'elles peuvent tirer des projectiles par un autre mode de propulsion que la combustion de la poudre lorsque l'énergie cinétique du projectile mesurée à 2,5 mètres de la bouche du canon est supérieur à 7, 5 Joules.

5° vuurwapens, niet-vuurwapens die projectielen kunnen afschieten of munitie te koop aan te bieden, te verkopen of over te dragen op openbare markten, beurzen en andere plaatsen zonder vaste vestiging, behalve in geval van openbare verkopen door een gerechtsdeurwaarder of notaris onder toezicht van de directeur van de Proefbank voor vuurwapens of van een van de beambten aangewezen door de minister bevoegd voor de Economie, na advies van de directeur van de proefbank.
5° d'offrir en vente, de vendre ou de céder des armes à feu, des armes non à feu pouvant tirer des projectiles ou des munitions sur des marchés publics, dans des bourses et à d'autres endroits où il n'y a pas d'établissements permanents, sauf en cas de vente publique par un huissier de justice ou par un notaire sous le contrôle du directeur du banc d'épreuves des armes à feu ou d'un des agents désignés par le ministre ayant l'Economie dans ses attributions et après avis du directeur du banc d'épreuves.

« Het beslag en de beslissing van de gouverneur kunnen ook betrekking hebben op vrij verkrijgbare vuurwapens die projectielen afschieten».
« La saisie et la décision du gouverneur peuvent se rapporter également à des armes à feu en vente libre tirant des projectiles».

Worden beschouwd als wapens met hagelkorrel, de korte wapens die enkel patronen waarvan de projectielen samengesteld zijn uit metalen hagelkorrels met een diameter kleiner dan 2 mm, kunnen afschieten.
Sont considérées comme armes à grenaille, les armes courtes ne pouvant tirer que des cartouches dont les projectiles sont composés de grenaille métallique avec un diamètre inférieur à 2 mm.

Het beslag en de beslissing van de gouverneur kunnen ook betrekking hebben op vrij verkrijgbare vuurwapens die projectielen afschieten.Artikel 35, 8°, van de Wapenwet geeft aan de Koning de bevoegdheid om de procedure van het administratief beslag te bepalen.
La saisie et la décision du gouverneur peuvent également se rapporter à des armes à feu en vente libre tirant des projectiles.L'article 35, 8°, de la Loi sur les armes permet au Roi de déterminer la procédure relative à la saisie administrative.