Vertaling van "projectielen die verarmd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afbuigtoestel voor projectielen | apparaat dat projectielen doet afwijken
déflecteur de projectiles

verarmd uranium
uranium appauvri

bevel tot staakt-het-vuren voor projectielen
ordre d'interruption de missile

afweersysteem tegen ballistische projectielen | ABM [Abbr.]
missile anti-balistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het beoogt niet enkel de projectielen met verarmd uranium te verbieden maar ook het gebruik van verarmd uranium in ander wapentuig zoals landmijnen of in pantservoertuigen.
Elle interdit non seulement les projectiles à l'uranium appauvri, mais aussi l'utilisation d'uranium appauvri, dans d'autres applications militaires telles que les mines terrestres ou les véhicules blindés.

Mevrouw de Bethune dient een amendement (stuk Senaat, nr. 3-1152/2) in dat ertoe strekt artikel 2 aan te vullen met de bewoordingen projectielen met verarmd uranium en antihanteerbaarheidsmechanismen.
Mme de Bethune dépose un amendement (do c. Sénat, nº 3-1152/2) visant à compléter l'article 2 en y mentionnant les projectiles à l'uranium appauvri et les dispositifs antimanipulation.

Spreekster wenst te weten hoe groot het wapenarsenaal is waarover ons land beschikt wat betreft sub-munitie, antihanteerbaarheidsmechanismen en projectielen met verarmd uranium.
L'intervenante aimerait connaître l'importance de l'arsenal dont notre pays dispose en matière de sous-munitions, de dispositifs anti-manipulation et de projectiles à l'uranium appauvri.

De heer Mahoux vindt het niet aangewezen en zelfs voorbarig dat het toepassingsveld van het wetsvoorstel 3-1152/1 wordt uitgebreid tot projectielen met verarmd uranium en antihanteerbaarheidsmechanismen.
M. Mahoux estime inopportun et même prématuré d'étendre le champ d'application de la proposition de loi 3-1152/1 aux projectiles à l'uranium appauvri et aux dispositifs antimanipulation.

In artikel 2, de woorden « antipersoonsmijnen, valstrikmijnen en fragmentatiebommen of soortgelijke mechanismen » vervangen door de woorden : « antipersoonsmijnen, valstrikmijnen, fragmentatiebommen en projectielen met verarmd uranium en anti-hanteerbaarheidsmechanismen of soortgelijke mechanismen ».
À l'article 2, remplacer les mots « les mines antipersonnel, pièges et bombes à fragmentation ou dispositifs de même nature » par les mots « les mines antipersonnel, pièges, bombes à fragmentation, projectiles à l'uranium appauvri et dispositifs antimanipulation ou dispositifs de même nature ».

– gezien het eindverslag van de commissie voor het onderzoek naar de NAVO-bombardementen tegen de Federale Republiek Joegoslavië en de conclusies daarvan inzake het gebruik van projectielen met verarmd uranium ter attentie van de aanklager van het Joegoslavië-tribunaal.
– vu le rapport final au procureur du TPIY établi par le comité d'enquête sur la campagne de bombardement de l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie, et ses conclusions relatives à l'emploi de projectiles contenant de l'uranium appauvri,

Er zijn in feite sommigen die denken dat verarmd uranium al wordt gedekt door het Verdrag over Conventionele Wapens; anderen denken dat Protocol Nr. 3, dat deel uitmaakt van dit Verdrag, zo moet worden uitgebreid dat het onderwerp projectielen en kernkoppen die verarmd uranium bevatten er ook binnen valt.
En fait, certains considèrent que l’uranium appauvri est déjà couvert par la convention sur les armes conventionnelles; d’autres pensent que le Protocole n°3, qui fait partie de cette convention, devrait être élargi pour couvrir les projectiles et les ogives contenant de l’uranium appauvri.

B. overwegende dat in heel Europa bezorgdheid en angst zijn ontstaan over een mogelijk verband tussen deze aandoeningen en het verarmd uranium in de projectielen die tijdens het conflict zijn gebruikt,
B. considérant les préoccupations et les craintes qui se sont emparées de l'Europe entière en raison des liens éventuels entre ces maladies et la présence d'uranium appauvri dans les projectiles utilisés pendant le conflit,