Vertaling van "projecten opgezet rond " (Nederlands → Frans) :

In Antwerpen werden heel wat succesvolle projecten opgezet rond activering, die misschien als inspiratiebron kunnen dienen voor het federale niveau.
À Anvers, un très grand nombre de projets ont déjà été lancés avec succès dans le domaine de l'activation. Peut-être pourrait-on s'en inspirer au niveau fédéral.

Binnen dit project worden gezamenlijke projecten opgezet in het kader van internationale informatie-uitwisseling, harmonisering en afstemming van wetgeving, opzetten van gezamenlijke beeldvorming rond rondtrekkende dadergroepen en de aanpak, opzetten van gezamenlijke actiedagen en het organiseren van internationale coördinatie in verband met concrete dossiers (bij voorbeeld via Joint Investigation Teams of gemeenschappelijke onderzoeksteams).
Dans le cadre de ce projet, des projets communs sont mis sur pied aux fins d’échange international d’informations, d’harmonisation de la législation, de création d’une image commune concernant les groupes d’auteurs itinérants et leur approche, d’organisation de journées d’action commune et de mise en œuvre d’une coordination internationale concernant des dossiers concrets (par exemple via Joint Investigation Teams ou équipes d’enquête communes).

Rond HIV-Aids en Tsjernobil werden er door de UN CCA projecten opgezet.
Le UN CCA a également mis des projets en oeuvre relatifs au VIH-Sida et à Tchernobyl.

5. U zou er ook voor pleiten dat de projecten rond "duurzame voeding" die opgezet zijn en gecoördineerd worden door het Federaal Instituut voor Duurzame Ontwikkeling (FIDO), die tot doel hebben de voeding in de restaurants van het federale overheidspersoneel duurzamer te maken en die al tot enkele opmerkelijke resultaten hebben geleid, worden voortgezet en dat daarbij in de toekomst bijzondere aandacht besteed wordt aan de beperking van voedselverlies en voedselverspilling.
5. Vous alliez en outre plaider pour que, dans le cadre du projet "alimentation durable" initié et coordonné par l'Institut Fédéral pour le Développement durable (IFDD), qui vise à rendre l'alimentation plus durable dans les restaurants du personnel des autorités fédérales et qui a déjà abouti à quelques résultats remarquables, les efforts soient poursuivis, en portant, notamment, à l'avenir une attention particulière à la réduction du gaspillage et des pertes alimentaires.

Verschillende projecten voor technische bijstand werden daartoe opgezet in de regio's rond de Middellandse Zee, de Zwarte Zee en de Kaspische Zee.
Plusieurs projets d'assistance technique ont été expérimentés à cet effet dans les régions de la Méditerranée, de la mer Noire et de la mer Caspienne.

Voor de geïntegreerde projecten, die zijn opgezet als activiteiten van substantiële omvang en die bij voorkeur in publiek/private partnerschappen zullen worden uitgevoerd, kunnen op grote schaal financiële middelen beschikbaar worden gemaakt rond doelstellingen die nauwkeurig zijn omschreven in termen van producten of procédés of - wat even vaak het geval zal zijn - wetenschappelijke en technologische kennis.
Conçus comme des actions d'une réelle ampleur et menés de préférence en partenariats publics/privés, les projets intégrés engendreront une large mobilisation de fonds autour d'objectifs précisément définis, en termes de produits ou de procédés, mais aussi souvent de connaissances scientifiques et technologiques.

Op Europees vlak zijn een paar interessante projecten opgezet rond wetenschapsbeleid en de gelijke kansen voor man en vrouw. Ik verwijs naar EC, Science policies in the EU - Promoting excellence through mainstreaming gender equality.
Au niveau européen, divers projets intéressants ont été mis sur pied en ce qui concerne la politique scientifique et l'égalité des chances entres hommes et femmes.

1. a) 14 ziekenhuizen hebben zich in 1991 ertoe verbonden op vrijwillige basis aan een project rond «antibioticaprofylaxis» in de heelkunde mee te werken. b) Sinds 1989 stelt de Europese Unie zich via de Europese Commissie (DG XII, Biomed-projecten) tot doel de Europese ziekenhuizen aan te moedigen concrete stappen te ondernemen om de kwaliteit in de zorgverlening te verbeteren. Daartoe worden nationale en internationale pilootstudies opgezet die moeten leiden tot wetenschappelijk gefundeerde en bruikbare aanbevelingen.
1. a) 14 hôpitaux se sont engagés en 1991 à participer sur une base volontaire au projet concernant l'utilisation prophylactique des antibiotiques en chirurgie. b) Depuis 1989, l'Union européenne par l'intermédiaire de la Commission (DG XII, projet Biomed) s'est fixé pour objectif d'inciter les hôpitaux européens à s'engager dans des actions concrètes de développement continu de la qualité afin de mettre sur pied des études pilotes nationales et internationales aboutissant à des recommandations à la fois scientifiques et pratiques.