Vertaling van "project waren plaatselijke " (Nederlands → Frans) :

De plaatselijke gemeentebesturen en -raden waren nauw betrokken bij de voorbereiding en de uitvoering van dit project. Het project was dan ook een succes, zowel waar het ging om het taalbewust maken van lokale besluitvormers als om het bijeenbrengen van leerlingen, docenten en besluitvormers.
Les municipalités locales ont participé de près à la préparation et à la mise en oeuvre du projet, qui a pu réaliser un double objectif : sensibiliser les élus locaux aux problèmes linguistiques et réunir ensembles élèves, enseignants et responsables locaux.

Partners in het project waren plaatselijke overheden, organisaties voor economische ontwikkeling, bedrijfsadviseurs en werkgelegenheidsdiensten die zich tot doel hadden gesteld "de bedrijven te helpen zichzelf te helpen".
Les partenaires du projet comprenaient les collectivités locales, les agences de développement économique, des consultants en entreprise et les services de l'emploi, qui ont réuni leurs efforts afin "d'aider les entreprises à s'aider elles-mêmes".

Twee onderzoeken waren slechts plaatselijk uitgevoerd en worden dus niet als representatief voor de hele bevolking beschouwd: dit zijn de Spaanse studie naar de inname van cyclamaat in Catalonië en het Finse STRIP-project (een interventiestudie naar risicofactoren voor coronaire hartziekten bij kinderen) in Turku.
Deux études ont été réalisées au niveau local et ne sont dès lors pas considérées représentatives de la population globale: en Espagne, l'étude sur la consommation du cyclamate en Catalogne, et, en Finlande, le projet STRIP (intervention du facteur de risque de maladie cardio-vasculaire chez les enfants), portant sur les enfants de Turku.

Dit Finse project heeft geleid tot de oprichting van zes samenwerkingsnetwerken, die bedoeld waren om de plaatselijke meubelindustrie te helpen haar concurrentiepositie te verbeteren en efficiënter te worden.
Ce projet finlandais a créé six réseaux de coopération, qui ont aidé l'industrie locale du meuble à améliorer sa compétitivité et sa productivité.