Traduction de «progressief zijn vervangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

progressief regelingssysteem | progressief verkeerslichtenstelsel | progressieve verkeersregeling
système de régulation progressif | système progressif

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

progressief | voortschrijdend
progressif | évolutif

vervangen
substituer

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

progressief tarief
taux de progressivité

progressief scleroserende poliodystrofie
poliodystrophie sclérosante progressive

de mijndirecteur vervangen
agir au nom du responsable de la mine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo zullen bijvoorbeeld de klassieke bromfietsen progressief vervangen worden door elektrische driewielers die stabieler zijn.
Ainsi, les vélomoteurs classiques par exemple seront progressivement remplacés par des trois-roues électriques plus stables.

Gegevens die geregistreerd worden via "proprietary systemen" die niet compatibel zijn met de referentiestandaarden (waaronder de semantische) zullen progressief vervangen worden volgens een welbepaalde kalender, die zal afgesproken worden tussen de beheerders van de standaarden en de beheerders van de registers.
Les données standardisées selon des schémas propriétaire non compatibles avec les standards de référence, notamment sémantiques, sont progressivement remplacées selon un planning précis, déterminé par ces derniers, en collaboration avec chaque gestionnaire de fichier.

Gegevens die geregistreerd worden via « proprietary systemen »die niet compatibel zijn met de referentiestandaarden (waaronder de semantische) zullen progressief vervangen worden volgens een welbepaalde kalender, die zal afgesproken worden tussen de beheerders van de standaarden en de beheerders van de registers.
Les données standardisées selon des schémas propriétaire non compatibles avec les standards de référence, notamment sémantiques, sont progressivement remplacées selon un planning précis, déterminé par ces derniers, en collaboration avec chaque gestionnaire de fichier.

Art. 51. Artikel 54, 1°, derde lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij artikel 13 van het decreet van 15 december 2005 wordt aangevuld met de woorden " van laatstgenoemd tarief dat werkelijk van toepassing op die andere goederen na toepassing van het progressief karakter van artikel 66ter" .
Art. 51. L'article 54, 1°, alinéa 3, du même Code, remplacé par l'article 13 du décret du 15 décembre 2005, est complété par les mots " des tranches de ce dernier tarif effectivement applicable à ces autres biens après application de la progressivité de l'article 66ter " .

Art. 7. In bijlage XVI bij hetzelfde besluit worden in de kolom « Nieuwe benamingen » onder de rubriek « tweede graad bso » op de derde rij de woorden « Plant, dier en milieu (progressief vanaf 1 september 2009) » vervangen door de woorden « Paardrijden en -verzorgen ».
Art. 7. Dans l'annexe XVI au même arrêté, les mots " Plant, dier en milieu (progressivement à partir du 1 septembre 2009)" figurant dans la colonne " Nouvelles dénominations" sous la rubrique " Deuxième degré ESP" , sont remplacés par les mots " Paardrijden en -verzorgen" .

Tegen 2005 de loketbarrière tussen de werknemers en het loketpersoneel wegnemen en vervangen door een nieuwe structuur in de vorm van onthaalhoeken, waar de ambtenaren de werknemers persoonlijk zullen kunnen ontvangen om hun dossier te onderzoeken, met de waarborg van een vertrouwelijk en 'klantvriendelijk' onthaal; tegen 2003, het aantal talen waarin de loketbezoekers kunnen worden onthaald progressief uitbreiden (o.a. naar het Engels en het Arabisch); ontwerpen van electronische formulieren voorstellen, met de bedoeling deze formulieren via e-mail ter beschikking te stellen tegen 2003.
La suppression pour 2005 de la barrière des guichets entre les clients et l'O.N.V. A. en offrant une nouvelle structure sous forme de coins d'accueil où les fonctionnaires pourront recevoir chaque travailleur personnellement pour examiner son dossier dans un espace garantissant une approche confidentielle et conviviale; l'élargissement progressif du nombre des langues dans lesquelles les clients peuvent être accueillis aux guichets en 2003 (extension notamment vers l'anglais et l'arabe à l'étude); la mise à disposition de formulaires sous forme électronique afin de pouvoir les faire parvenir sous forme d'E-mail pour 2003.

Overwegende dat aldus in België de van 1934 tot 1980 georganiseerde zuiver klassieke biljettenloterijen (gewone trekking van de winnende nummers) progressief zijn vervangen door modernere vormen van loterijen, namelijk door zuivere instantloterijen (krasloterijen), en dat de voornoemde technische ontwikkeling ook de gelijktijdige organisatie heeft mogelijk gemaakt van verschillende vormen van loterijen met nummers in een gedematerialiseerde vorm;
Considérant à cet égard qu'en Belgique les loteries à billets purement classiques (simple tirage au sort des numéros gagnants) des années 1934 à 1980 ont progressivement été remplacées par des formes de loteries plus modernes, c'est-à-dire par des loteries à billets purement instantanées (loteries à grattage), et que l'évolution technologique précitée a également permis l'organisation simultanée et sous une forme dématérialisée de plusieurs formes de loteries à numéros;

Zo werden bijvoorbeeld in België de van 1934 tot 1980 georganiseerde zuiver klassieke biljettenloterijen (gewone trekking van de winnende nummers) progressief vervangen door modernere loterijvormen die, onder meer aan het publiek, werden voorgesteld onder de benamingen Duo in 1981 (klassieke loterij met een instant krasloterij), Presto in 1983, Subito in 1987, 21 in 1993, Magico en Eldorado in 1997 (zuivere instantloterijen).
C'est ainsi, par exemple, qu'en Belgique les loteries à billets purement classiques (simple tirage au sort des numéros gagnants) des années 1934 à 1980 ont progressivement été remplacées par des formes de loteries plus modernes présentées, entre autres au public, sous les appellations Duo en 1981 (loterie classique assortie d'une loterie instantanée à grattage), Presto en 1983, Subito en 1987, 21 en 1993, Magico et Eldorado en 1997 (loteries purement instantanées).

Er wordt opgemerkt dat in de financieringsbronnen van Europese Gemeenschap, de eigen btw-middelen progressief worden vervangen door de eigen middelen gebaseerd op het Bruto Nationaal Inkomen (BNI).
Il convient de noter que, dans les sources de financement de la Communauté européenne, la ressource propre TVA est progressivement remplacée par la ressource propre basée sur le Revenu National Brut (RNB).

Krijgen alleen nieuwe aanvragers van een verblijfskaart de elektronische versie of worden de reeds uitgereikte verblijfskaarten progressief vervangen?
Seuls les nouveaux demandeurs de carte de séjour recevront-ils la version électronique ou les cartes de séjour déjà délivrées seront-elles progressivement remplacées ?