Traduction de «programmawet schrijft hij echter » (Néerlandais → Français) :

In de programmawet schrijft hij echter reeds zeer gedetailleerd uit hoe de zorgkundige kan en mag functioneren binnen een dienst voor thuisverpleging.
Dans la loi-programme, l'honorable ministre définit déjà de manière détaillée de quelle manière les aides-soignants pourront fonctionner au sein des services de soins infirmiers à domicile.

Hij wijst er echter op dat de programmawet wel andere fundamentele aangelegenheden regelt.
Il observe cependant que d'autres matières fondamentales sont réglées dans le cadre de la loi-programme.

De wetgever zegt ja of nee, maar als hij een wet opstelt, schrijft hij geen proza. Dat is echter precies wat wij hier al de tijd doen.
Un législateur interdit ou autorise, mais ne fait pas de littérature dans des textes législatifs, ce que nous faisons ici tout le temps.

Toen hij u ontmoette, stelden de Noorse onderhandelaars u aan hem voor met de woorden: “Dit is uw aartsvijand”. En na afloop van de onderhandelingen, die echter buitengewoon moeizaam verliepen, hebt u hem in Tel Aviv bezocht. Hij schrijft dat u toen samen over de boulevard hebt gewandeld, ver van alle mediabelangstelling, als levend voorbeeld van de veranderende mentaliteit, en dat u daarbij hebt gesproken over de wijze waarop u na die historische doorbraak in Oslo zoudt kunnen zorgen voor een duurzame en rechtvaardige vrede, zoals u het uitdrukte.
Quand il vous a rencontré, les négociateurs norvégiens vous avaient présenté : "Voici votre ennemi n° 1". Et à l'issue des pourparlers, qui avaient pourtant été extrêmement ardus, c'est vous qui lui avez rendu visite à Tel Aviv, et sur le front de mer, raconte-t-il, vous avez cheminé ensemble, loin de toute pression médiatique, en anticipant, bien sûr, sur l'évolution des mentalités, et vous avez discuté de la façon dont vous pourriez, après cette historique percée d'Oslo, instaurer une paix durable, une paix juste, comme vous l'avez dit.

Wanneer echter een journalist een artikel schrijft over een of andere materie en hij voegt daar ter illustratie een paar links naar illegale sites aan toe, dan is de kans klein dat hij wordt veroordeeld.
Cependant lorsqu'un journaliste écrit un article sur l'une ou l'autre matière et y joint en illustration une série de liens vers des sites illégaux, il y a peu de chance qu'il soit condamné.

Minister Reynders kwam echter met veel dedain in de commissie zeggen dat hij ons voorstel wat magertjes vond. De regering zou tegen de zomer met een veel beter voorstel voor de dag komen, dat zou worden opgenomen in de programmawet.
Le ministre Reynders était venu dire en commission, avec beaucoup de dédain, qu'il trouvait notre proposition un peu maigrichonne, que le gouvernement soumettrait une bien meilleure proposition en été et que cela figurerait dans la loi-programme.

Wanneer de secretaris echter overeenkomstig het tweede lid van artikel 12, § 2, van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap, het bureau vervangt, treedt hij tegelijkertijd op als leider van het secretariaat en als afgevaardigde van de minister.
Cependant, lorsque le secrétaire remplace le bureau, conformément au deuxième alinéa de l'article 12, § 2, de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante, il agit, simultanément, en tant que chef du secrétariat et en tant que délégué du ministre.