Traduction de «programma moet uiteraard » (Néerlandais → Français) :

Uiteraard moet die omroepactiviteit aan de rechthebbenden worden vergoed door de VMM, net zoals de VRT de beheersvennootschappen van rechthebbenden alsook de medewerkers aan zijn programma's, auteurs- en naburigrechtelijke vergoedingen betaalt voor zijn uitzending via aardse zenders.
Celle-ci doit bien sûr donner lieu à une rémunération des ayants droit par VMM, au même titre que la VRT paie aux sociétés de gestion des ayants droit ainsi qu'aux co-auteurs de ces programmes une rémunération pour droit d'auteur et droits voisins en ce qui concerne la diffusion des programmes par les émetteurs terrestres.

4. Uiteraard moet er rekening gehouden worden met de ervaring van het Stabilization and Reconstruction Plan (STAREC)-programma waaraan België heeft bijgedragen met een budget van 10 miljoen euro voor de bestrijding van seksueel geweld en de International Security and Stabilisation Support Strategy (ISSSS)-strategie bij de conceptie van de nieuwe hulpprogramma’s.
4. Dans la conception de nouveaux outils, il faut évidemment tenir compte de l'expérience du programme Stabilization and Reconstruction Plan (STAREC) auquel la Belgique a contribué avec un budget de 10 millions d'euros pour la lutte contre la violence sexuelle et de la stratégie de l'International Security and Stabilisation Support Strategy (ISSSS).

Uiteraard moet worden vermeden dat er dubbele financiering ontstaat via het grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma en andere programma’s met betrekking tot het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument.
À l’évidence, il faudra éviter les redondances entre les financements issus des programmes de coopération transfrontalière et ceux d’autres programmes liés à l’Instrument européen de voisinage et de partenariat.

In de eerste plaats is de Commissie vastbesloten om de programma’s zo toegankelijk mogelijk te maken voor de KMO’s door de procedures zoveel mogelijk te vereenvoudigen, waarbij een degelijk financieel beheer uiteraard gegarandeerd moet blijven.
Tout d’abord, la Commission est déterminée à rendre les programmes aussi accessibles que possible aux PME en simplifiant les procédures autant que possible tout en assurant, naturellement, une gestion financière saine.

Op de lange termijn moet het programma uiteraard verder worden ontwikkeld.
À long terme, le programme doit bien sûr être perfectionné.

Hoewel het programma niet rechtstreeks hierop is gericht, hebben de overheidsinstanties uiteraard baat bij het welslagen ervan en moet zij bij de uitvoering samenwerken met de burgers.
Bien que le programme ne les concerne pas directement, les pouvoirs institutionnels sont, de par leur nature, attachés à son succès et doivent coopérer avec les citoyens pour sa mise en œuvre.

Voor de door de lidstaten bekritiseerde gebrekkige financiële armslag van het programma moet uiteraard een oplossing worden gevonden, maar alleen nadat de Commissie voor adequate begeleiding heeft gezorgd en een betere concept voor de tenuitvoerlegging heeft ingediend.
Il convient certes de remédier à l'insuffisance de la dotation financière du programme critiquée par les États membres, mais seulement lorsque la Commission aura assuré un encadrement adéquat et présenté une stratégie de mise en oeuvre améliorée.

Het subsidiariteitsbeginsel en de ervaring die in het verleden reeds met dergelijke programma's is opgedaan, leren ons dat de uitwerking van maatregelen voor opneming in een geïntegreerd programma uiteraard aan de lokale partners moet worden overgelaten.
Le principe de subsidiarité et l'expérience de ces programmes nous enseignent que les mesures à inclure dans un programme intégré doivent évidemment être élaborées par les partenaires locaux.

Voor wat de wetenschappelijke programma's betreft, moet de selectie uiteraard prioritair gebeuren in functie van de wetenschappelijke kennis van de kandidaten.
Par ailleurs, pour ce qui concerne les programmes scientifiques, la sélection soit évidemment se faire en priorité en fonction des compétences scientifiques des candidats.