Traduction de «programma mag immers » (Néerlandais → Français) :

De aandacht van de CCP's zal worden gevestigd op de noodzaak deze specifieke functie verder te versterken. Uit het evaluatierapport blijkt immers dat de CCP's zich geweldig inspannen voor verbeteringen van het programma op terreinen die niet noodzakelijkerwijs tot hun kernbevoegdheden behoren. In beginsel is dit prijzenswaardig, maar deze werkwijze mag de CCP's niet afleiden van hun voornaamste doelstellingen.
L'attention des PCC sera attirée sur le fait que cette fonction doit être renforcée, puisque le rapport d'évaluation indique qu'ils font déjà d'énormes efforts pour améliorer le programme dans plusieurs domaines qui ne sont pas nécessairement de leur ressort, ce qui peut être souhaitable mais risque d'écarter les PCC de leurs principaux objectifs.

Hetzelfde geldt voor de verplichting tot terugkeer van studenten naar hun land van herkomst. Het programma mag immers in geen geval aanleiding geven tot braindrain uit derde landen.
Comme l'obligation de retour des étudiants dans leur pays d'origine; car ce programme ne doit en aucun cas permettre une fuite des cerveaux des pays tiers.

Mag ik het geacht lid erop wijzen dat het programma 61/6 beheerd wordt door de minister van Wetenschapsbeleid; de afdelingen 60 en 61 van de begroting van de diensten van de eerste minister vallen immers onder zijn bevoegdheid (Vraag nr. 56 van 28 november 1996).
Puis-je attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que le programme 61/6 est géré par le ministre de la Politique scientifique, les divisions 60 et 61 du budget des services du premier ministre relevant de sa compétence (Question no 56 du 28 novembre 1996).