Traduction de «programma bevat twee » (Néerlandais → Français) :

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het Stockholm-programma bevat twee nieuwe elementen ten opzichte van het Haagse programma: een juist evenwicht tussen rechten en veiligheid en strafrechtelijke en civielrechtelijke juridische bescherming.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le programme de Stockholm a introduit deux innovations par rapport au programme de La Haye: un juste équilibre entre droits et sécurité, ainsi qu’une protection juridique dans les domaines civil et pénal.

Het operationeel programma van het ESF, dat reeds bij de Commissie is ingediend, bevat twee prioriteiten: 1) bevordering van werkgelegenheidskansen en 2) ontwikkeling van geschoolde en flexibele werknemers.
Le programme opérationnel du FSE a déjà été présenté à la Commission et contient deux priorités: 1) l’extension des opportunités d’emploi et 2) le développement d’une main-d’œuvre qualifiée et flexible.

het programma bevat twee verschillende macro-economische scenario's: in het optimistische scenario groeit het BBP in 1999 in reële termen met 2,7% en daarna met gemiddeld 3% per jaar in de periode 2000-2002; in het behoedzame scenario neemt de reële BBP-groei van 3,1% in 1998 af tot 2,4% in 1999 en bedraagt daarna gemiddeld 2,5% in de periode tot 2002.
le programme présente deux scénarios macro-économiques : selon le scénario favorable, la croissance du PIB réelle devrait atteindre 2,7 % en 1999 puis s'accélérer, avec un taux moyen de 3 % entre 2000 et 2002; le scénario prudent prévoit, quant à lui, que la croissance du PIB réelle se tassera en 1999 (2,4 % contre 3,1 % en 1998) pour progresser ensuite à un rythme moyen de 2,5 % jusqu'en 2002.

J. overwegende dat het voorstel van de Commissie voor de onderhandelingen in het kader van het interne beleid naast de deelname van de nieuwe lidstaten aan de bestaande communautaire programma's twee nieuwe elementen bevat, te weten: steun voor het ontmantelen van de kerncentrales in Bohunice (Slowakije) en Ignalina (Litouwen) en steun voor het opzetten van adequate bestuursstructuren en versterking van de bestuurscapaciteit voor de tenuitvoerlegging van het acquis communautaire ,
J. considérant que, au titre des politiques internes, la proposition que la Commission fait pour les négociations prévoit, outre la participation des nouveaux États membres aux programmes communautaires existants, deux volets nouveaux: une aide au déclassement des centrales nucléaires de Bohunice (Slovaquie) et d'Ignalina (Lituanie); et la mise en place de structures administratives adéquates ainsi que le renforcement de la capacité administrative à mettre en oeuvre l'acquis,

J. overwegende dat het voorstel van de Commissie voor de onderhandelingen in het kader van het interne beleid naast de deelname van de nieuwe lidstaten aan de bestaande communautaire programma's twee nieuwe elementen bevat, te weten: steun voor het ontmantelen van de kerncentrales in Bohunice (Slowakije) en Ignalina (Litouwen) en steun voor het opzetten van adequate bestuursstructuren en versterking van de bestuurscapaciteit voor de tenuitvoerlegging van het acquis communautaire,
J. considérant que, au titre des politiques internes, la proposition que la Commission fait pour les négociations prévoit, outre la participation des nouveaux États membres aux programmes communautaires existants, deux volets nouveaux: une aide au déclassement des centrales nucléaires de Bohunice (Slovaquie) et d'Ignalina (Lituanie); et la mise en place de structures administratives adéquates ainsi que le renforcement de la capacité administrative à mettre en oeuvre l'acquis,

Als het programma van het vergelijkend examen voor overgang naar een graad van niveau A één of meerdere kennisvakken bevat, worden de ambtenaren die geslaagd zijn voor één of meerdere vakken, vrijgesteld van deze vakken in de twee eerstvolgende examens die georganiseerd worden voor dezelfde graad».
Si le programme du concours d'accession à un grade du niveau A comporte une ou plusieurs matières de connaissances, les fonctionnaires qui ont réussi à une ou plusieurs matières, sont dispensés de celles-ci dans les deux examens suivants qui sont organisés pour le même grade».

Als het programma van het vergelijkend examen voor overgang naar een graad van niveau A een algemeen gedeelte bevat, worden de ambtenaren die geslaagd zijn voor dit algemene gedeelte, in afwijking van artikel VIII 44 van dit besluit, vrijgesteld van het algemene gedeelte in de twee eerstvolgende examens die georganiseerd worden voor dezelfde graad.
Si le programme du concours d'accession à un grade du niveau A comporte une épreuve générale, les fonctionnaires qui ont réussi à cette épreuve générale, sont dispensés, par dérogation à l'article VIII 44 du présent arrêté, de l'épreuve générale des deux examens suivants qui sont organisés pour le même grade.

Als het programma van het vergelijkend examen voor overgang naar een graad van niveau A een algemeen gedeelte bevat, worden de ambtenaren die geslaagd zijn voor dit algemene gedeelte, in afwijking van artikel VIII 50 van dit besluit, vrijgesteld van het algemene gedeelte in de twee eerstvolgende examens die georganiseerd worden voor dezelfde graad.
Si le programme du concours d'accession à un grade du niveau A comporte une épreuve générale, les fonctionnaires qui ont réussi à cette épreuve générale, sont dispensés, par dérogation à l'article VIII 50 du présent arrêté, de l'épreuve générale des deux examens suivants qui sont organisés pour le même grade.

De programma's LEONARDO en SOCRATES zijn twee onderdelen van het zogeheten "triptiek", dat daarnaast nog het voorstel bevat voor het programma "Jeugd", dat op 26 november 1998 besproken is door de Raad Jeugd.
Les programmes LEONARDO et SOCRATES sont deux des éléments du "triptyque", qui comprend aussi la proposition pour le programme "Jeunesse", examiné par le Conseil "Jeunesse" le 26 novembre 1998.