Traduction de «professoren een discussie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Professoren en andere onderwijsgevenden in het hoger onderwijs
Professeurs d’université et d’établissements d’enseignement supérieur

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

forum voor discussie
forum de dialogue

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

open forum | openbare discussie
débat public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wereldwijd woedt er onder professoren een discussie over de uitbreiding van de groep die cholesterolverlagers krijgt. In België pleitten experts er onlangs nog bij de ziekteverzekering voor om de middelen voor meer patiënten terug te betalen.
En Belgique, des experts ont encore plaidé récemment auprès de l'assurance maladie pour un élargissement du groupe de patients devant bénéficier d'un remboursement de ces médicaments.

De heer Hugo Vandenberghe meent dat het nuttig zou zijn dat de professoren op het einde van de discussie een lijst zouden maken van de mogelijke opties waar er betwistingen zijn, waar er een discussie is geweest ten aanzien van de uitgangspunten van de tekst.
M. Hugo Vandenberghe pense qu'il serait bon qu'à la fin de la discussion, les professeurs dressent une liste des options controversées, pour lesquelles il y a eu une discussion par rapport aux hypothèses de départ du texte.

De professoren voerden een lange discussie of er al dan niet een bijzondere bepaling moest komen inzake kortgeding.
Les professeurs ont eu une longue discussion sur la question de savoir s'il fallait ou non une disposition particulière en matière de référé.

De voorgestelde hervorming is het resultaat van een evolutie die begon met het colloquium « Justitie en Media » georganiseerd op 7, 8 en 9 december 1995 door de commissie voor de Justitie van de Senaat ­ recht van antwoord is uiteraard één van de componenten van de discussie ­ en met de preadviezen van de professoren Henri-D.
La réforme proposée est le résultat d'une évolution qui a commencé avec le colloque « Justice et Médias » organisé les 7, 8 et 9 décembre 1995, par la commission de la Justice du Sénat ­ le droit de réponse est en effet une des composantes de la discussion ­ et les avis préliminaires rendus par les professeurs Henri-D.

Dit amendement vloeit voort uit de discussie over de gevolgen van de vermogensaangifte voor het huwelijksgoederenstelsel van de echtgenoten en houdt rekening met de conclusies van de geraadpleegde professoren.
Cet amendement fait suite aux discussions relatives aux conséquences de déclarations de patrimoine sur le régime matrimonial des époux, ainsi qu'aux conclusions des professeurs consultés.

Naar aanleiding van de lancering van het product kreeg het bedrijf een storm van kritiek over zich heen, waarbij artsen en professoren de wetenschappelijke bewijsvoering ter discussie stelden.
L'entreprise avait été confrontée à de nombreuses critiques à la suite du lancement de ce produit, les épreuves scientifiques étant mises en cause par des médecins et professeurs.