Traduction de «professor vandeplas merkt » (Néerlandais → Français) :

Professor Vandeplas merkt op dat er zich in België problemen hebben voorgedaan, wat tot wetgevend ingrijpen heeft geleid om te voorkomen dat de fiscus de situatie misbruikt en akkoorden met het parket sluit en op die wijze inlichtingen verkrijgt.
Le professeur Vandeplas rappelle que des problèmes se sont présentés en Belgique, ce qui a amené le législateur à intervenir pour que le fisc n'abuse pas de la situation et ne passe pas d'accords avec le parquet pour obtenir des informations par son intermédiaire.

Professor Vandeplas merkt op dat de voorzitter krachtens zijn discretionaire macht ook thans reeds getuigen kan oproepen en verhoren.
Le professeur Vandeplas note qu'à l'heure actuelle, le président peut déjà, en vertu de son pouvoir discrétionnaire, citer à comparaître et entendre des témoins.

In verband met de betrekkingen met andere landen in fiscale zaken, merkt professor Vandeplas op dat het onderzoeksrecht van de fiscus in België aan een wettelijke beperkingen onderworpen is.
Le professeur Vandeplas souligne, en ce qui concerne les rapports avec les pays étrangers en matière fiscale, qu'en Belgique, certaines limites légales ont été posées au droit d'enquête du fisc.