Traduction de «professor van doorslaer verwees » (Néerlandais → Français) :

Professor Van Doorslaer verwees naar de rechtstreekse collaboratie met de SS. Het is denkbaar dat die collaboratie daden omvat die niet kunnen verjaren.
Le professeur Van Doorslaer a fait référence à la collaboration directe avec la SS. On pourrait s'imaginer que cette collaboration comprend des actes qui sont imprescriptibles.

Aangezien de resolutie, zoals professor Van Goethem terecht bepleit, een rituele betekenis heeft die haar betekenis en gelding over de jaren heen moet behouden, dringt professor Van Doorslaer nogmaals aan op omzichtigheid in de formulering.
Puisque, comme le défend à juste titre le professeur Van Goethem, la résolution a une valeur solennelle et devra conserver tout son sens et sa portée pour les années à venir, le professeur Van Doorslaer insiste à nouveau pour que l'on se montre prudent dans la formulation.

Professor Van Doorslaer onderschrijft de kritiek van professor Wouters en herhaalt dat de studie van Insa Meinen in genen dele afbreuk doet aan de conclusies van « Gewillig België » over het optreden van de Belgische overheidsinstanties, van hoog tot laag.
Le professeur Van Doorslaer partage la critique du professeur Wouters et répète que l'étude réalisée par Insa Meinen ne contredit d'aucune façon les conclusions du rapport « La Belgique docile » sur le comportement des autorités belges, du niveau le plus haut jusqu'au plus bas.

Wat het historisch besef in Vlaanderen betreft, vestigt professor Van Doorslaer er de aandacht op dat hij samen met professor Bruno De Wever in 2010 in Gent een tentoonstelling heeft georganiseerd met als titel Gekleurd verleden.
En ce qui concerne la conscience historique en Flandre, le professeur Van Doorslaer attire l'attention sur le fait qu'en 2010, il a organisé à Gand, en collaboration avec Bruno De Wever, une exposition intitulée « Gekleurd verleden » (« Passé coloré »).