Traduction de «professor englert merkt » (Néerlandais → Français) :

Professor Englert merkt vooreerst op dat in deze situatie het neteligste probleem rijst.
Le professeur Englert observe tout d'abord qu'une telle situation pose le problème le plus délicat.

Professor Englert merkte in dit verband op dat alle bio-ethische problemen verband houden met waardeconflicten.
Le professeur Englert a fait remarquer, à cet égard, que tous les problèmes de bioéthique sont liés à des conflits de valeur.

Professor Englert merkt op dat de strijd tegen de natuur de grondslag is van de geneeskunde.
Le professeur Englert observe que la lutte contre la nature constitue le fondement de la médecine.

Professor Englert merkt op dat bepaalde grenzen die men trekt soms arbitrair kunnen zijn, dit wil zeggen : zonder een biologische relevantie.
Le professeur Englert fait remarquer que certaines limites que l'on trace peuvent parfois être arbitraires, c'est-à-dire dépourvues de pertinence biologique.

Professor Englert merkt op dat voor de wetenschappelijke onderzoeken, die de aanmaak van embryo's tot gevolg hadden, steeds dezelfde procedure werd gevraagd : voorafgaande toestemming van het plaatselijk ethisch comité, toestemming van de betrokkenen, enz. De betrokken koppels waren perfect op de hoogte van de wetenschappelijke technieken die gebruikt werden en van het feit dat, indien er embryo's uit zouden ontstaan, deze vernietigd zouden worden na afloop van twee dagen.
Le professeur Englert signale qu'en ce qui concerne la recherche scientifique qui a eu pour résultat la création d'embryons, on a toujours demandé la même procédure : autorisation préalable du comité d'éthique local, assentiment des intéressés, etc. Les couples concernés étaient parfaitement au courant des techniques scientifiques utilisées et ils savaient que, dans l'éventualité où des embryons seraient créés, ceux-ci seraient détruits au bout de deux jours.