Traduction de «professor dupont heeft » (Néerlandais → Français) :

Nu Professor Dupont zijn « proeve van voorontwerp beginselenwet gevangeniswezen » heeft neergelegd ­ deze werd aan ieder bezorgd ­ werd bij koninklijk besluit een commissie ingesteld die dit werk moet voleindigen.
Le professeur Dupont ayant déposé son « essai d'avant-projet de loi de principe sur l'univers pénitentiaire » ­ dont les membres ont reçu une copie ­, une commission a été créée par arrêté royal pour parachever le travail.

Nu professor Dupont zijn « proeve van voorontwerp beginselenwet gevangeniswezen » heeft neergelegd ­ deze werd aan de leden bezorgd ­ werd bij koninklijk besluit een commissie ingesteld die dit werk moet voleindigen.
Le professeur Dupont ayant déposé son « essai d'avant-projet de loi de principe sur l'univers pénitentiaire » ­ dont les membres ont reçu une copie ­, une commission a été créée par arrêté royal pour parachever le travail.

Uit de regelmatige verslagen van het begeleidingscomité dat functioneerde tijdens de opdracht van Professor Dupont blijkt overigens dat de penitentiaire administratie constructief heeft meegewerkt aan deze voor de toekomst zo belangrijke opdracht.
Il ressort par ailleurs des rapports réguliers du comité d'accompagnement qui était actif tout au long de la mission du Professeur Dupont que l'administration des établissements pénitentiaires a collaboré de manière constructive à cette mission si importante pour l'avenir.

Professor Dupont heeft er onlangs nog naar verwezen in Le Vif - L'Express. Hij wees erop dat de verwezenlijking van dit ontwerp, dat de overbevolking wil wegwerken, een absolute noodzaak is, ook in het licht van de besprekingen over de basiswet, de zogenaamde wet-Dupont.
Récemment encore, le professeur Dupont en a fait mention dans Le Vif-L'Express et a indiqué que la réalisation de ce projet visant à apporter une solution au problème de la surpopulation était une nécessité absolue, même à la lumière des discussions concernant la loi de base, appelée « loi Dupont ».

Professor Dupont heeft de opdracht gekregen ook voor deze groep een regeling uit te werken.
Le professeur Dupont été chargé d'élaborer une réglementation pour cette catégorie.

Ik dank al degenen in de beide commissies die hebben meegewerkt aan de modernisering van het strafbeleid. Ik stel voor de stemming op te dragen aan professor Dupont die als eerste, lang vóór de zaak-Dutroux, in zijn voorontwerp van Strafwetboek heeft aangedrongen op de invoering van een strafuitvoeringsrechter.
Je tiens à cette occasion à remercier également tous ceux qui ont participé, dans les deux commissions, au travail de modernisation de la politique pénitentiaire et propose de dédier le vote de tout à l'heure au professeur Dupont qui, le premier, a réclamé, bien avant l'affaire Dutroux, la création d'un véritable juge d'application des peines dans son avant-projet de Code pénal.