Vertaling van "professor delpérée heeft " (Nederlands → Frans) :

Professor Delpérée heeft de volgende formule voorgesteld : « De doodstraf is afgeschaft; zij kan niet opnieuw worden ingevoerd ».
Le professeur Delpérée a proposé la formule rédigée comme suit : « La peine de mort est abolie; elle ne peut être rétablie ».

Professor Delpérée merkt op dat de Raad van State dat probleem reeds in 1990 heeft aangesneden.
Le professeur Delpérée fait remarquer que le Conseil d'État avait déjà relevé ce problème en 1990.

Professor Delpérée verduidelijkt dat hij het voorstel van reglementswijziging heeft weerhouden omdat hij duidelijk wilde maken dat het probleem waarmee de Franse Gemeenschap op dit ogenblik wordt geconfronteerd, zich ook kan voordoen in de andere assemblées (cf. samenstelling van de Senaat op dit ogenblik).
Le professeur Delpérée précise qu'il a retenu la proposition de modifier le règlement parce qu'il voulait faire apparaître que le problème auquel la Communauté française est confrontée actuellement pourrait également se produire dans les autres assemblées (cf. la composition actuelle du Sénat).

Hij heeft de indruk dat hiermee een stelling wordt geconcretiseerd die gangbaar is in Vlaanderen en die de gouverneurs beschouwt als ambtenaren van de gewesten, terwijl volgens een andere stelling, die met name wordt verdedigd door professor Delpérée, de gouverneur een ambtenaar van de federale Staat moet blijven, die deze Staat vertegenwoordigt in de provincie.
Il a le sentiment que l'on trouve là la concrétisation d'une thèse qui a cours en Flandre selon laquelle les gouverneurs sont avant tout des agents des régions, alors que selon une autre thèse, notamment défendue par le professeur Delpérée, le gouverneur doit demeurer avant tout un agent de l'État fédéral, qu'il représente dans la province.