Vertaling van "professor bernard heeft echter " (Nederlands → Frans) :

Professor Bernard heeft echter precies de snelle metabolisering beklemtoond die de mens van de rat onderscheidt, wat de situatie nog gevaarlijker maakt voor de mens.
Or, le professeur Bernard a précisément insisté sur la métabolisation rapide qui différencie l'homme et le rat, ce qui rend la situation encore plus dangereuse pour l'homme.

Dit is precies wat professor Bernard tijdens de hoorzittingen heeft aangetoond.
C'est exactement ce qu'a démontré le professeur Bernard lors des auditions.

Ik ben het echter ook eens met de woorden die professor Mario Monti gisteren heeft gesproken.
Je dois cependant souscrire à la déclaration faite hier par le professeur Monti.

De rest van het amendement zal ik echter steunen, alsook het uitstekende werk dat mijn collega professor Antonios Trakatellis met betrekking tot zeldzame ziekten heeft verricht.
J’apporterai néanmoins mon soutien au reste de l’amendement et à l’excellent travail réalisé par mon collègue, le PAntonios Trakatellis, sur les maladies rares.

Een recente studie, uitgevoerd door professor Lindgren van de universiteit van Lund, heeft echter aangetoond dat de afschaffing van de beperkingen niet tot een hogere alcoholconsumptie zou leiden in Zweden.
Une étude récente, menée par le professeur Lindgren de l'université de Lund, a pourtant montré que la suppression des restrictions n'entraînerait pas une augmentation de la consommation d'alcool en Suède.

Wat echter het delict van fraude betreft, moet men natuurlijk het een en ander onderzoeken, maar volgens ons en volgens de verklaringen van commissaris Patten is er geen sprake van fraude met de communautaire middelen die professor Ibrahim voor rekening van de Commissie heeft beheerd.
Pour ce qui est de la fraude, il faudra évidemment des preuves, mais il nous revient, comme l'a déclaré le commissaire Patten, qu'il n'y a pas eu de fraude quant à l'utilisation des fonds communautaires que l'institut du professeur Ibrahim a gérés pour le compte de la Commission.

We zijn echter bereid te luisteren naar, en aandacht te schenken aan de verzoeken die de heer Bernard Kouchner tot ons richt. Zo zijn we ook bereid op zulke verzoeken antwoord te geven binnen het kader van de verplichtingen die de Europese Unie op zich genomen heeft met betrekking tot de extreem hoge kosten die in deze regio gemaakt worden.
Nous sommes disposés à écouter et prendre en compte les demandes qui nous seront formulées par le docteur Bernard Kouchner et à leur apporter une réponse possible dans le cadre des engagements contractés par l'Union européenne quant aux charges très lourdes de la région.

Tot op vandaag heeft nog geen enkele studie de resultaten bevestigd van de studie van professor Bernard waarin het verband wordt gelegd tussen het gebruik van chloor in zwembaden en ademhalingsrisico's bij kinderen.
En effet, à ce jour, aucune étude n'a corroboré les résultats de l'étude du professeur Bernard qui établissent le lien de causalité entre l'utilisation du chlore dans les piscines et les risques respiratoires pour les enfants.